Россия- Турция

[ПРЯНИК1]

Хуриет может писать, что угодно.. Читай письмо за самоличной подписью Эрдогана.

[Shin Fa Lee]

У Эрдогана своих патриотов хватает.

[goremika]

в общем,плюнуть и растереть на блеяние этого призидЭнта Чурции

[Shin Fa Lee]

Пусть строительство газопровода закрывает

[GuestX]

Для того, чтобы понять истинный смысл турецких извинений, стоит вчитаться в оригинальный текст. Вот фраза, которую опубликовал пресс-секретарь Эрдогана господин Калын: "Hayatını kaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acılarını paylaştığımı belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasınlar diyorum” - Я хочу еще разделить боль с семьей погибшего пилота и выразить им свои соболезнования; говорю им - kusura bakmasınlar (простите или все-таки не обижайтесь?).
В турецком языке есть несколько выражений, которые используют для извинений: üzgünüm - я опечален, kusura bakma - не обижайся, af et - прости, и özür diliyorum - приношу свои извинения. Вторая и третья фраза как вы видите в повелительном наклонении и, хотя в турецком язке они давно не несут "повелительный" смысл, тем не менее передают оттенки того, что хочет сказать ваш собеседник. Kusura bakma относится к тому виду извинения, когда извиняющийся не чувствует себя виноватым, но ощущает, что вторая сторона обижена. Собеседник проявляет эмпатию и говорит вам в вежливой форме - "хватит дуться", не ожидая услышать что-то в ответ. У современных менеджеров есть фраза "я вас услышал". Так вот в турецком языке существует такая же форма извинения. Но при переводе - не подкопаешься.

https://www.facebook.com/osman.pashayev ... 5393959847

А вата уже из штанов повыпрыгивала "Сам пердаган на коленях приполз.."

[Лизза]

Турки пришли на поклон к нитаньяху. Вчера была новость об их союзе и установлении хороших отношений.
Теперь эрдоган прислал письмо, а израиль через "наши" СМИ меняет эрдогановский имидж.

[GuestX]

Вот кстати и Мюридка уже отписался по поводу т.н. "извенений"...

Появилась версия извинений Эрдогана от самого извиняющегося. Ее огласил пресс-секретарь Эрдогана Ибрагим Калын. Звучит она в оргинале так: "...Hayatını kaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acılarını paylaştığımı belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasınlar diyorum..." Он-лайн перевод вполне доступен, чтобы понять - извинения принесены семье погибшего. Извинение или сожаление - не суть. Суть - семье. Не Путину, не России, а семье. Сожалений или извинений за отданный приказ сбивать - нет.

Видимо, с этим и связан определенный разнобой сразу после новости в российской прессе, теперь хор стал более стройным - с паршивой овцы, как говорится...

В этой связи не совсем понятен вой радости: "#эрдоганзасс..л". Сбить наш самолет без последствий для Турции и извиниться перед семьей - как-то на нашу победу это не сильно тянет. Но хочется. Потому и натягивается ежик на кактус - авось не заметят.

В общем, ничего нового по сравнению с предыдущими высказываниями Эрдогана в нынешнем нет. Есть нюансы - но не более того.

А чтобы никто не сомневался, что Эрдоган не прогнулся, сегодня отпущен Чилик, а в Латакии началось серьезное наступление на позиции сирийцев со стороны протурецких туркоманов. Буквально сейчас
http://el-murid.livejournal.com/2858148.html

[Shin Fa Lee]

Куй поймёшь кто больше "штанов повыпрыгивала"

[SMOLA]

Турки пришли на поклон к нитаньяху. Вчера была новость об их союзе и установлении хороших отношений.
Теперь эрдоган прислал письмо, а израиль через "наши" СМИ меняет эрдогановский имидж.

Уважаемая Лизза, в представленном списке , так же все СМИ "наши", захваченные "этими" ?

[Лизза]

SMOLA, я вопрос не поняла. Ты по-русски напиши.

[Лизза]

Для того, чтобы понять истинный смысл турецких извинений, стоит вчитаться в оригинальный текст. Вот фраза, которую опубликовал пресс-секретарь Эрдогана господин Калын: "Hayatını kaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acılarını paylaştığımı belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasınlar diyorum” - Я хочу еще разделить боль с семьей погибшего пилота и выразить им свои соболезнования; говорю им - kusura bakmasınlar (простите или все-таки не обижайтесь?).
В турецком языке есть несколько выражений, которые используют для извинений: üzgünüm - я опечален, kusura bakma - не обижайся, af et - прости, и özür diliyorum - приношу свои извинения. Вторая и третья фраза как вы видите в повелительном наклонении и, хотя в турецком язке они давно не несут "повелительный" смысл, тем не менее передают оттенки того, что хочет сказать ваш собеседник. Kusura bakma относится к тому виду извинения, когда извиняющийся не чувствует себя виноватым, но ощущает, что вторая сторона обижена. Собеседник проявляет эмпатию и говорит вам в вежливой форме - "хватит дуться", не ожидая услышать что-то в ответ. У современных менеджеров есть фраза "я вас услышал". Так вот в турецком языке существует такая же форма извинения. Но при переводе - не подкопаешься.
https://www.facebook.com/osman.pashayev ... 5393959847
А вата уже из штанов повыпрыгивала "Сам пердаган на коленях приполз.."

Песков сам письмо переведет. Он прекрасно знает турецкий.

[ПРЯНИК1]

GuestX, ну, нет извинений - нет прощения, делов-то.. Жрите дальше сами свои картонные помидоры..

[renatius]

Ещё раз повторю мысль: нам не нужно выполнение условий, это лишь символ (споры о точности перевода уводят в сторону). Нам нужна реально предсказуемая политика соседа.

К сожалению, исторически, Турция для нас - сложный сосед. Примерно как мы для Европы Что теперь делать - хз, но точно радостно лобызаться и включать заднюю с помидорами и туристами не будут.

[Лизза]

ПРЯНИК1, действительно, туристов нет, а тут приближается время урожая помидоров...

[dfxf]

Попотешаюсь над "патриотами" вместе с Матвиенко.....Матвиенко: Письмо Эрдогана станет основой для восстановления связей с Турцией https://russian.rt.com/article/309848-m ... anovleniya

[SergeyP43]

Попотешаюсь над "патриотами" вместе с Матвиенко.....Матвиенко: Письмо Эрдогана станет основой для восстановления связей с Турцией https://russian.rt.com/article/309848-m ... anovleniya

Ээ..подожди. А ты разве не патриот России?

[dfxf]

Совсем скоро рассеянам опять предоставится прекрасная возможность недорого проводить отпуск в гостеприимной Турции. Ну и естественно кушать турецкие фрукты и овощи.

[SergeyP43]

dfxf, не уходи от вопроса.. Ты патриот России? Или нет?

[renatius]

Совсем скоро рассеянам опять предоставится прекрасная возможность недорого проводить отпуск в гостеприимной Турции. Ну и естественно кушать турецкие фрукты и овощи.

Это хорошо или плохо? А как бы ты хотел разрешить этот напряг с Турцией?

[dfxf]

SergeyP43, Я не "патриот"...

[dfxf]

renatius, Я бы в Сирию не полез и вымазанным в дерьме не оказался бы.

[SergeyP43]

SergeyP43, Я не "патриот"...

Не..не.. без вывертов с кавычками? Просто ответь: ты патриот или нет?

[ПРЯНИК1]

Совсем скоро рассеянам опять предоставится прекрасная возможность недорого проводить отпуск в гостеприимной Турции. Ну и естественно кушать турецкие фрукты и овощи.

А не ты ли визжал от отсутствия этого?

[dfxf]

SergeyP43, Так я ж агент Госдепа...

[ПРЯНИК1]

SergeyP43, Я не "патриот"...

Не..не.. без вывертов с кавычками? Просто ответь: ты патриот или нет?

Какой страны, уточни.

[dfxf]

ПРЯНИК1, Почему же визжал? Я справедливо огорчался об отсутствии у рассеян даже таких маленьких радостей.

[SergeyP43]

SergeyP43, Так я ж агент Госдепа...

Вот любишь ты выверты.. А простую фразу произнести боишься) Не то что-то с совестью)

[dfxf]

renatius, Я бы в Сирию не полез и вымазанным в дерьме не оказался бы.

А ты считаешь что победа ИГИЛ в Сирии, и последующая резня всех - это меньшее дерьмо?

И ты не ответил на вопрос. Как нам наладить отношения с Турцией сейчас?

А вот это-то я и не писал....

[Да, я не ту кнопку нажал. Уже поправил]

[renatius]

renatius, Я бы в Сирию не полез и вымазанным в дерьме не оказался бы.

А ты считаешь что победа ИГИЛ в Сирии, падение дружественного режима и последующая резня всех - это меньшее дерьмо?

И ты не ответил на вопрос. Как нам наладить отношения с Турцией сейчас?

[dfxf]

renatius, Ренат, назови мне выгоды от "дружеского режима", который не падает - он уже упал и причём давно, сейчас идёт неизбежная агония. А с Турцией., да я бы и не стал позориться помидорами, всё бы само сошло на нет, чёго уж пыжиться если кишка тонка.
ПС//Так ИГИЛ и так уже там победил. Все атрибуты государственности на лицо.