выкладываем предложения и пожелания
Я описываю реальную ситуацию, возникшую в 2014 году. Тогда еще стояли макеты. Я что-то объяснил немцу.. Но не уверен, что он добрался.lexa1-87 писал(а):Уже стоит? Вроде бы его недавно убирали...SergeyP43 писал(а):...к Авраамиевому монастырю. Вот посмотри, на входе в Лопатинский стоит макет этого монастыря..стоит немец и спрашивает: как его найти.
Компьютерный перевод с аглицкаго языка?John Watson писал(а):Smolensk Travel, идея хорошая, а реализация смоленская: чтобы посмотреть вашу карту, нужно зайти на газон.
И когда научитесь использовать в тексте принятые в русском языке кавычки и ставить пробелы в нужных местах?
ха-ха-хаSergeyP43 писал(а):Вообще врать не буду.. кое-где карты есть. Эта стоит по аллее за Орлами. Но во многих других местах, где они точно так же нужны.. их не найти.
Вот и ха-ха. У новой карты Смоленсктревел тоже можно по Воровского спуститься.alisa.smol писал(а):ха-ха-хаSergeyP43 писал(а):Вообще врать не буду.. кое-где карты есть. Эта стоит по аллее за Орлами. Но во многих других местах, где они точно так же нужны.. их не найти
по этой карте можно с Пржевальского пройти по Воровского к Днепру с набережной
Хорошо. А как Большая Краснофлотская?John Watson писал(а):Туристический Смоленск. Oktyabrskaya revolutsiya. Street. Что это за ..?
Деятели не понимают, что для туристов нужно указывать два названия (причём без орфографических ошибок).
Во-первых, правильная транслитерация — Oktyabrskoy revolyutsii ulitsa.
Во-вторых, для чего эта транслитерация? Турист с её помощью задаёт вопрос аборигенам с целью нахождения данного объекта. Но эта транслитерация, используемая просто как некий словесный идентификатор, ничего не говорит туристу о самом названии объекта и не даёт ему никакой информации о нём.
Лучше — October Revolution Street. При этом турист сразу понимает, в честь какого события названа данная улица.
Great Red Fleet Street.SergeyP43 писал(а):Хорошо. А как Большая Краснофлотская?
Ну не знаю.... Как-тоJohn Watson писал(а):Great Red Fleet Street.SergeyP43 писал(а):Хорошо. А как Большая Краснофлотская?
А вообще чистая транскрипция не менее актуальна. Общение с местными.. хоть что-то человек сможет сказать местным.John Watson писал(а):Great Red Fleet Street.SergeyP43 писал(а):Хорошо. А как Большая Краснофлотская?
Транслитерация подразумевает ТОЧНУЮ передачу русского прочтения/звучания латиницей илиSergeyP43 писал(а):Хорошо. А как Большая Краснофлотская?John Watson писал(а):Туристический Смоленск. Oktyabrskaya revolutsiya. Street. Что это за ..?
Деятели не понимают, что для туристов нужно указывать два названия (причём без орфографических ошибок).
Во-первых, правильная транслитерация — Oktyabrskoy revolyutsii ulitsa.
Во-вторых, для чего эта транслитерация? Турист с её помощью задаёт вопрос аборигенам с целью нахождения данного объекта. Но эта транслитерация, используемая просто как некий словесный идентификатор, ничего не говорит туристу о самом названии объекта и не даёт ему никакой информации о нём.
Лучше — October Revolution Street. При этом турист сразу понимает, в честь какого события названа данная улица.
иероглифами и прочими используемыми ино- буквами. 
Они и свой там забудут. С бумажкой, по написанному там надо ходить.alisa.smol писал(а):SergeyP43, они у меня по Воровского захотят пройти, не заблудившись, по русски заговорят
Bol`shaja Krasnoflotskaja ulitza.John Watson писал(а):Great Red Fleet Street.SergeyP43 писал(а):Хорошо. А как Большая Краснофлотская?
Так что нужно на картах: перевод или транслитерация?Михалыч1963 1970 писал(а):Транслитерация подразумевает ТОЧНУЮ передачу русского прочтения/звучания латиницей илиSergeyP43 писал(а):
Хорошо. А как Большая Краснофлотская?
Михалыч
Транслитерация названия. Улица, это не название, это объект.Михалыч1963 1970 писал(а):
Bol`shaja Krasnoflotskaja ulitza.
Почему "стрит", а не "штрассе"? Название "магистрали"/"объекта" - Большая Краснофлотская улица. Но как ПРАВИЛЬНО, я не знаю.step писал(а):Транслитерация названия. Улица, это не название, это объект.Михалыч1963 1970 писал(а):
Bol`shaja Krasnoflotskaja ulitza.
Bol`shaya Krasnoflotskaya street будет правильно.
Пожалуй, да. Street надо.step писал(а):Транслитерация названия. Улица, это не название, это объект.Михалыч1963 1970 писал(а):
Bol`shaja Krasnoflotskaja ulitza.
Bol`shaya Krasnoflotskaya street будет правильно.
однозначно второе. А то не wall street а уличная стена получится.SergeyP43 писал(а): Так что нужно на картах: перевод или транслитерация?
Сергей, надо думать. В конце-концов надо и наш язык внедрять в среде туристов. Язык - основа самоидентификации человека мыслящего. С младых ногтей.SergeyP43 писал(а): Так что нужно на картах: перевод или транслитерация?
Потому что английский, а не немецкий. Если остановка, то действительно ulitsa, а вот если улица то street, если площадь то Square.Михалыч1963 1970 писал(а): Почему "стрит", а не "штрассе"? Название "магистрали"/"объекта" - Большая Краснофлотская улица. Но как ПРАВИЛЬНО, я не знаю.