Смоленский язык

[Uliana]

А чой-то?

[Aml]

москвичи не понимают слово "турлЫ"

А "хоботЫ" понимают? :)

[Vologda-gda]

москвичи не понимают слово "турлЫ"

А "хоботЫ" понимают? :)

Ну правильнее было бы - "хАботы"...

[zubr]

Переехав в Смоленск, была очень удивлена тому, как разговаривают здесь люди. Сначала даже не понимала, о чем идет речь. Ну, например, впервые услышала слова: бурак (свекла), сморода( смородина). Очень удивил акцент, от него до сих пор бросает в дрожь, хотя замечаю такие грешки уже и за собой! Замечаете ли вы, что народ говорит "тыгда"(тогда), "кынечно"(конечно), "Пыка!"(Пока!) и т.д. Тем более огорчает, что люди ударения не могут правильно расставить!
Что вы думаете о смоленском говоре? Существует ли он вообще? Мы говорим правильно?

Та расслабься ты. Пройдёт пару лет и тебя везде будут за смолянку принимать. Я вот тоже думал, что на этой клятой мове никогда не загутарю. А вот поди ж ты. Опаскудился, да так, что и сам не заметил.
Детство по большей части проводил или на Волге или в местах проживания подмосковной Голяди. Правда одна моя бабка вроде из Кривичей и говорила как белорусская бабка. Искренне считал, что всё прогрессивное человечество употребляет в обиходе вместо буквы "О" букву "А", вместо "В" букву "Ф". В школе в Смоленске методом не научного, а кулачного фтыка отучил одноклассников употреблять в отношении меня поганейшее слово Малец. Был шокирован глубоко чуждым мне говорком где откровенно О-кают, где вместо В говорят В, а что ещё мерзопакостнее У (трамуай). Г-фрикативное считал уделом фриков, но таких везде хватает. У хохлов – эт ваще норма. Пожил здесь, потом попав в Ригу, поначалу вызывал своим смоленским говорком смех своих среди знакомых. Пожив в Риге думал, что избавился от прилипчивого белорусского акцента, но вот поди ж ты, проездом через Сибирь и инструктируя там казахских товарищей заметил среди них смешки, причину которых понял не сразу. Но казахи же и подсказали. Один набрался смелости и давясь от смеха так прям и спросил: Вы что - из Белорусии?
-С чего ты взял?
-Вы говорите как белорус.

Так что эта кривическо-белорусская зараза прилипает навсегда. Скоро привыкните и замечать перестанете. Когда жители других городов начнут смеяться над вашей речью, не огорчайтесь, а просто объясните им, что де у вас в Смоленске все так говорят, что это говорок Кривичей. Дескать знай наших.
ЗЫ Один мой знакомый парторг-еврей - ярый коммуняка - потомок Воркутлаговских Зэков приехал из Заполярья в Беларусь. Потом попросил убежище в Германии и уже 10 лет живёт там и говорит по-немецки. Но в постах его всё -равно часто проскакивают типично кривические выражения, чего раньше у него не только не встречалось, но и вызывало усмешку. А сейчас он это делает с особым удовольствием. Кажется даже этим гордится....

А вообще вот:

[Vologda-gda]

zubr,
Когда в Бярозе в 1996 "копейку" оформляли - никто там по белорусски не разговаривал....

[zubr]

zubr,
Когда в Бярозе в 1996 "копейку" оформляли - никто там по белорусски не разговаривал....

Так то ж Литовцы были. Они по русски шпарят без акцента, а вот диалектов не знают...

[Vologda-gda]

zubr,
Когда в Бярозе в 1996 "копейку" оформляли - никто там по белорусски не разговаривал....

Так то ж Литовцы были. Они по русски шпарят без акцента, а вот диалектов не знают...

Не знаю, не знаю...
Тогда в Ружанах - где хозяин жил - никаких литовцев не видел.
На католиков и православных - делились, да.
Знакомый, когда причиндалы я покупал - типа огнетушитель, треугольник с аптечкой - сказал, что продавец человек надёжный, православный как и мы с тобой.
Я в душе охренел - но виду не подал.
ЗЫ:
А развалины замка Радзивилла в Ружанах меня впечатлили.
Был я бух маленько - от похода в подвалы , откуда в июньскую жару валил пар и тянуло холодом - меня в две семьи дружно оттащили...
ЗЗЫ:
Хотя контраст между российскими и белорусскими дорогами - тогда уже был...
ЗЗЗЫ.
Ночевали при перегоне в Смоленске, у моих стариков. На стоянке сторож упорно докапывался - почём купил...

[zubr]

... Очень удивил акцент, от него до сих пор бросает в дрожь, хотя замечаю такие грешки уже и за собой! Замечаете ли вы, что народ говорит "тыгда"(тогда), "кынечно"(конечно), "Пыка!"(Пока!) и т.д. Тем более огорчает, что люди ударения не могут правильно расставить!..

Не "тыгда", а "тыда или тада". А ещё есть "тады". Учиться тебе ещё и учиться. Пора вводить курсы смоленского языка как иностранного для приезжих, ценз оседлости с обязательным экзаменом на смоленское гражданство.
Предлагаю начать с создания словаря смоленских слов с переводом.
Итак, начинаем на букву А смоленского алфавита.
Кто готов внести первые слова?

[Dzyuba]

Маскварика

[За всех]

Концовка есть: яблок вместо яблоко. Встречал кто?

[Михалыч1963 1970]

Концовка есть: яблок вместо яблоко. Встречал кто?

Встречал "яблоК" - ед. число. (Смоленск, 1963 - 1970 гг.)
Михалыч

[zubr]

Маскварика

Маскварика - это предлагаемое название для этого букваря или слово Смоленского диалекта требующее перевода? Если слово, то где перевод?

[Наркоман Штоле]

пунка, прясло, загнетка, вяхотка, свербит, кладки - это наши или больше белорусские?

[zubr]

пунка, прясло, загнетка, вяхотка, свербит, кладки - это наши или больше белорусские?

Какая разница? Если здесь употребляют, значит и местные тоже. Надо вносить в словарь. Белорусы сами разберутся что для них своё, а что нет. Где перевод? Я только "свербит" слышал?

[Наркоман Штоле]

пунка (пунька) - дом коровы, прясло - забор, загнетка - такое место на печке, вяхотка (или вехотка, не уверен) - мочалка), полати еще вспомнил с этим в связи. кладки - мостик через речку.

[Наркоман Штоле]

кормить курЕй

[Михалыч1963 1970]

Вехотка - мочало, мочалка. От - ветошь?
Слышал в Смоленске в 1966 - 1970 гг. В дУше, на работе в СКТБ ИТ с ОП. На проспекте Гагарина.
Михалыч

[Lavrik]

"Сеня в стэлке был на мясухе (мясокомбинат)" порции большие и недорого! вполне сносно

[Михалыч1963 1970]

Стэлка (из контекста) - столовая(!). А можно было подумать о некой Стэлле

[Aml]

пунка, прясло, загнетка, вяхотка, свербит, кладки - это наши или больше белорусские?

Загнетка это не диалектное слово. Это стандартное название одной из частей русской печи. Для меня слово привычное с детства.


Вот тут на загнетке несколько полен лежит.

P7254835.JPG (282.97 КБ) 2293 просмотра

[Vologda-gda]

Моя мать когда была не в духе - ругалась, когда я приводил в квартиру друзей.
"...опять ты со своей еб..йкиной толокой припёрся..."
А в Белоруссии - талака - слово вполне приличное...

[Aml]

вяхотка

Вехотка. В Смоленске никогда не сталкивался. Впервые услышал это слово, когда служил под Новосибирском. Причем вехоткой называли не только мочалку, но и суконную тряпочку, которой сапоги до блеска полировали.

[Aml]

Еще часто в детстве слышал "тын" (забор).

[Lavrik]

А вот еще!! Аклиматься, аклимаюсь, аклимались,( придти в себя, выздороветь) или "О" довольно часто слышно, да и сам так говорю...еще!!! моя мать как-то от меня по телефону просила вернуть "судочки" мля, думаю глючит меня что ль , переспросил... что это???? контейнер пищевой

[В.А.]

"буит" - будет.
"мальцы" - мальчики, парни
"деуки"- девки
"грябы" - губы
"глухня" - человек, который не слышит
"расшибить" - ушибиться
"треба?" -надо, требуется?
"трохи", "трошки" - немножко
"лобовозить" -трудиться
"ничого" - ничего
Ваще-то специализируюсь на вятских говорах, посему сказать особо нечего...

[тушемля]

Деуки,снимайте плауки

[Вездесущий]

Саднит, слово есть ещё такое..

[elelena]

Лупики (картошка в мундире) наварили

[Uliana]

Маскварика

Маскварика - это предлагаемое название для этого букваря или слово Смоленского диалекта требующее перевода? Если слово, то где перевод?

Это скорее всего Москва-река, уж дюже похоже

[zubr]

Маскварика - это предлагаемое название для этого букваря или слово Смоленского диалекта требующее перевода? Если слово, то где перевод?

Это скорее всего Москва-река, уж дюже похоже

Пока авторского перевода этого слова нет, предлагаю использовать его для названия словаря смоленских слов для приезжих. Очевидно, что белорусам такой словарь-азбука не нужен. Они сами ещё научить могут. Этот словарь нужен для приезжих с другой стороны... Вот пускай и будет не словарик, а Маскварика, чтобы сразу ясно для кого - для акающих Москвичей.