Порекомендуйте комедию

[denilenko]

А если не единственный?

А если не единственный, то и не стоит обращать внимание на такую мелочь, как точность перевода названия мужского полового органа (в разумных естественно пределах :) ).

[POISON]

denilenko, смотри бубляж, раз это твой выбор. Только потом не удивляйся. что большинство просмотренный фильмов оставляют впечатление "ни о чем". Там же не только мат, там и обычный текст перевирают.

[Ripley]

да ладно бы просто текст - названия не могут перевести нормально!
"Deathproof" перевели как "доказательство смерти", "Perfect stranger" перевели как "идеальный незнакомец"... а ведь люди за это получают неплохие деньги... если бы я так свою работу делал, меня бы пинком под жопу еще до конца испытательного срока выкинули

[Gem]

да ладно бы просто текст - названия не могут перевести нормально!
"Deathproof" перевели как "доказательство смерти", "Perfect stranger" перевели как "идеальный незнакомец"... а ведь люди за это получают неплохие деньги... если бы я так свою работу делал, меня бы пинком под жопу еще до конца испытательного срока выкинули

Не скажи. Есть случаи когда адекватного перевода просто не подобрать, ибо если тупо перевести как есть, то нашим зрителям будет просто не понятно что за хрень. А учитывая жаргонизм, в который все дальше скатывается американский язык проблем с адекватным переводом будет все больше.

[Ripley]

Gem, какой адекватный перевод ты предлагаешь для Death proof? Переводчик тупо не знал, что proof в данном контексте не доказательство, а устойчивость, сопротивляемость, как bullet proof - пуленепробиваемый. Учитывая, что в фильме важную роль играет каскадерская машина, укрепленная, чтобы защищать водителя от смерти, адекватный перевод напрашивается сам собой.
Случай с Perfect stranger немного тоньше. В данном контексте perfet обозначает максимальную степень чего-либо, т.е. название фильма не "Прекрасный незнакомец", а "абсолютный незнакомец", о чем, собственно и фильм.
Конечно, каждый случай индивидуальный, но вопиющий дилетантизм наших переводчиков порой просто дико бесит.

[denilenko]

denilenko, смотри бубляж, раз это твой выбор. Только потом не удивляйся. что большинство просмотренный фильмов оставляют впечатление "ни о чем". Там же не только мат, там и обычный текст перевирают.

Мой выбор нормальный перевод, как в плане его точности по донесению смысла происходящего на экране, так и в плане его художественной составляющей. Если конкретно, то подбор нескольких голосов, а не кривляние одного непрофессионала (непрофессионализм в плане "работы с голосом", а не плане перевода, а то тут сейчас такое начнется :) ).

[nalinerda333]

Имхо,если фильм нормальный,то его дубляж не испортит,а если типа "третий лишний" или "старая добрая оргия",то даже не важно какой так перевод,ибо в нем смысла(в фильме)и с дубляжом не будет и закадровым одноголосым и даже просто с сабами.

[POISON]

nalinerda333, приведи пример "нормального" фильма.

[nalinerda333]

Я приведу, а ты потом скажешь что и в этом фильме смысла нет,да?

[POISON]

Ты стесняешься своих пристрастий? Тебе стыдно, что тебе нравится отстой? В чём причина?

[nalinerda333]

Ты стесняешься своих пристрастий? Тебе стыдно, что тебе нравится отстой? В чём причина?

В чем причина я написал выше или ты так и не понял глубокий смысл моего сообщения? :)
Ладно,приведу пример-Достучаться до небес.Между прочим с шикарным дублированным переводом.

[POISON]

Всего один?

[nalinerda333]

А два хватит?

[nalinerda333]

Если серьезно,то таких фильмов много и нет желания их перечислять.

[В.А.]

"Шеф"- милая французская комедия для семейного просмотра с Жаном Рено.

[amv]

Пара датских фильмов с Кимом Бодниа: "Быстрые стволы" и приквел "Дави на газ!" (юмор чутка черноват, особенно в первом фильме)
Индийский экшн - "Прогулка по Дели / Delhi Belly"
Французский глум - "Мы - легенды"
Из нашего - "Белые росы" (1982), тут и комедия и драма, и вообще отдохнешь душой, сравнив с современным отечественным УГ

[ataris]

Понравилось "Притворись моей женой" http://www.kinopoisk.ru/film/490323/

[ShotPuT!]

7 психопатов-забавный трэшачок. Смотреть только в гоблине.

[amv]

Индийский экшн - "Прогулка по Дели / Delhi Belly"

[youtube][/youtube]

[Gem]

7 психопатов-забавный трэшачок. Смотреть только в гоблине.

До середины ещё куда не шло, но потом такое ощущение, что сценарий дали дописать другому человеку.

[ShotPuT!]

Gem, Есть такое :)

[amv]

В 90-е очень веселил фильм "Нервы на пределе" (сейчас может быть уже не те впечатления будут, но фильм все-равно достойный и необычный)
Все действие происходит в одной квартире, главный герой - просто сгусток нервов!

ВНИМАНИЕ! Если кто будет смотреть - не читайте перед этим описание фильма в википедии, кинопоиске и прочих сайтах, а то вся интрига порушится и будет неинтересно

монолог про муху
монолог про курильщиков

[Igor K.]

А я недавно пересматривал классику...Горячая жевательная резинка :clapping: Первую часть всем советую!!!

[ataris]

Хороший фильм "Изобретение лжи", местами скучноват, но посмотреть стоит http://www.kinopoisk.ru/film/397774/

[Mihalna]

Хороший фильм "Изобретение лжи", местами скучноват, но посмотреть стоит http://www.kinopoisk.ru/film/397774/

На троечку, имхо. Идея хорошая,но не дотянули...

[FreemanNow]

"Наверное боги сошли с ума" - два фильма. Регулярно пересматриваю)

[nalinerda333]

"Наверное боги сошли с ума" - два фильма. Регулярно пересматриваю)

Ну это классика.Особенно первые два фильма.А про еще три части не многие знают.Описание 3 части доставляет-http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0% ... BC%D0%B0_3

[FreemanNow]

nalinerda333, не смотрел третью.. судя описанию испортили изрядно..

[nalinerda333]

Для любителей авторского перевода-http://rutube.ru/video/30c7967e3a684805 ... 85d98045d/

[sigeros]

"Отвратительные, грязные, злые..." http://www.kinopoisk.ru/film/57781/