Нотариусы

[Олег Осипов]

[quote="gen.gen"]В России эти документы не принимают, говорят, что-то там непонятное по-литовски написано и лучше бы все перевести и заверить здесь, в России./quote]

Геннадий, это все хотелки. У меня такого не было. Может, я везунчик?)

[gen.gen]

Олег, вполне может быть, что везунчик. Очень многим же не везет)) Доходит до того, что некоторые учреждения требуют следующего: если сдаете документы на территории Смоленской области, то они должны быть заверены ТОЛЬКО нотариусом, работающим на территории Смоленской области. И люди переделывают документы, заверенные, например, в Московской области. Ибо

З.Ы. Люди, как же вас грабит гос-во.)

[Олег Осипов]

Доходит до того, что некоторые учреждения требуют следующего: если сдаете документы на территории Смоленской области, то они должны быть заверены ТОЛЬКО нотариусом, работающим на территории Смоленской области.

Беззаконие, однако.

[El Crim]

Олег Осипов,

А вот здесь поподробнее, пор фавор.)

Com prazer))
К сожалению, в этой стране все официальные инстанции, с которыми я сталкивалась, принимают только переведённое у tradutor juramentado. То есть образование, медицина, банки, всевозможные официальные документы и справки в гос структуры.

[Олег Осипов]

tradutor juramentado

Понятие "присяжный переводчик" в России отсутствует.
Достаточно иметь диплом переводчика (и не только) для заверки. )

[El Crim]

Олег Осипов,
это в том случае, если ты будешь использовать забугорные документы в России. Было бы в миллион раз проще, если бы можно было переводить здесь, а использовать там. И значительно дешевле..