Сайт Администрации Смоленской области

[AleksandraFedotova]

Олег Осипов, а вы можете себя вести как нормальный гражданин и не плеваться за спиной, а писать мне на рабочее мыло, которое благо висит на главной странице сайта? Я как бы работаю и ваши форумы не читаю.

Если кто забыл, повторяю, лично я ничего не перевожу. Переводит Торгово-промышленная палата, я ставлю новости на сайт и ВСЕ. Перечитываю конечно, но на предмет явных опечаток, т.к. я далеко не лингвист и да, сама stuff от staff не отличаю :/ Ну нет у нас и лингвиста, и админа в одном флаконе. Не такие тут зарплаты.

Если вы можете предложить кандидатуру для более качественного перевода - предлагайте. На рабочее мыло. С ТПП у нас как раз в июне заканчивается полугодовой договор, потом можем продлевать, а можем других нанять. Только никто более лучших переводчиков нам пока не советовал.

After the Victory parade Governor Alexey Ostrovsky went to Smolensk regional clinical hospital. Head of the region inspected the hospital and its materials, he also talked to medical staff.

Так?

[Ja slezhu za Vami]

Страна непрофессионалов (С)

[Вездесущий]

Может лучше, ...имел визит to Smolensk regional clinical hospital.

[Олег Осипов]

Я как бы работаю.

Верю.
"I welcome the investors to get more familiar with Smolensk region. May success be with all business executives while developing investment projects in our region, I wish you prosperity and well-being.

Governor of Smolensk region

S.V. Antufiev"

[Олег Осипов]

"Lazarev Constantine Grigorievich – Acting Head of the Administration of Smolensk"

Пофигизм?)

[Олег Осипов]

«It is great that it managed to Michael Glinka to transform his gift that he has become since birth into brilliant music...."

Так кто позорит Алексея Владимировича Островского на этот раз?)

[Олег Осипов]

Вижу, стиль в некотором смысле изменился.)

[racer]

Не тема, а прям блог))

[Олег Осипов]

Хоть в божеский читабельный вид привели без косяков явных.

Губернатору ставим +. :good:

[Олег Осипов]

"In 1927 was made a decision concerning «Regulation about State Fire Control Service». From this very moment begun its development unique structure of fire-fighting service. This structure was responsible for fire prevention, health and survival protection of citizen of Russia and preservation of material and spiritual values of the state."

"In his speech addressed the Head of the region to Michael Osipenko – commander of Chief Directorate Ministry of Emergency Situations of Russia with a request to conduct a complex revising of all regional preschool and general education institutions and all institution of mass visits by inhabitants of the city."

И кто этот бред наваял на этот раз?

Рид мор, как говорится.)

[Олег Осипов]

"On the 8-th of August took place working meeting of Russian and Polish parties. Were discussed in detail all organizational questions concerning fixingup a monument on the place of Polish plane crash that has taken place on the 10-th of April 2010."

Откуда такая махровая некомпетентность в Администрации А. Островского?)
А ведь это всего лишь небольшой отрывок из очередного опуса.

[Psycho]

У автора, конечно, надо отобрать диплом. И даже школьный аттестат.

[Эквадорец]

Откуда такая махровая некомпетентность в Администрации А. Островского?)

От Гугл-транслейт, надо полагать :)

[Corwin]

Олег Осипов,

L7 Использование языка, отличного от русского без перевода

:acute:

[Ваше Солнце]

Я вообще всю жизнь переживала, что такие переводы выполняются "чтобы было" и никому особенно не нужны. А оказывается, люди читают их, и это меня порадовало :) А тем более, что дают советы, как улучшить. С 25 июня по 10 июля - это я переводила.

[Олег Осипов]

С 25 июня по 10 июля - это я переводила.

Садись, наше солнце, - "4-".)

[Annette]

Может быть, лучше вообще без английской версии сайта? а то вдруг иностранцы почитают - приезжать расхотят :)

[Ваше Солнце]

Олег Осипов, вы хотите поговорить об этом? А вообще, мы с вами не пили на брудершафт, так что не на "ты" ко мне, а на "вы".

[tuman69]

Ваше Солнце,
Тут форум - пиететов особо нет. Тексты ваши читают и регулярно над ними стебутся. Если вы действительно думаете , что к своему делу нужно относиться абы как, то вас нужно гнать из переводчиков в Зеленхоз или в ЖКХ - там все такие и вы не будете выделяться.

[Polina2013]

А почему только на английском...вдруг испанцы заинтересуются....))))

[Ваше Солнце]

tuman69, вот я и хочу, чтобы он пару примеров привел, чтобы разговор наш был предметным. А между отсутствием пиетета и панибратством разница есть, между прочим.

[olana]

Олег Осипов, вот пишут: качество переводов - это нарастающая всеобщая проблема: http://www.inosmi.ru/russia/20120930/200083313.html

[Олег Осипов]

Правильно пишут. )

З.Ы. Сегодня, кстати, Международный день переводчика.)

[olana]

О переводах и переводчиках: http://www.snob.ru/profile/5232/blog/54304

[Олег Осипов]

Due to the large number of positive residents in regional center will start working on a regular basis a market for agricultural products. In addition, at the request of the Governor begin works by organization of the regional agricultural market at the entrance to Moscow.

To improve the investment activity in the region ordered Aleksey Ostrovskiy to begin preparing of information materials concerning industrial, cultural and historical potential of Smolensk for subsequent presentations on federal and international events.

Бред какой...

Так кто позорит А.В. Островского?)

[racer]

первые два предложения вообще нечитабельны по-моему.
во тором абзаце хоть смысл уловить можно. Полное ощущения гугл траслейта.
Для меня почему-то всегда подобные тексты были очень тяжелыми для понимания, так как формулировки (и в русском-то тоже) какие-то кривые. Та же статья, но написанная и отредактированная для the Sun, например, будет читаться в разы проще

[Walking Past]

А Брянск всё равно лучше

Ww5O9YV3F6A.jpg (33.8 КБ) 2973 просмотра

[Psycho]

Walking Past,

[Олег Осипов]

"Smolensk polices were honored on the eve of the Day of internal affairs in the cultural center of the Office of the Russian Interior Ministry in Smolensk region."

Шо, опять?! :shok:

З.Ы. Федотова еще работает? )

[Azazelius]

А Брянск всё равно лучше

Ww5O9YV3F6A.jpg

серьезно или это фотошоп?