с польским президентом
Разница,конечно,есть.Но окончательное действие одно-НАДО.В случае со "взбесится"-страх ослушаться.Andy_ писал(а):в таком переводе согласен, разные вещиМисюль писал(а): Бласик говорит "Он взбесится если ещё (нрзб)"-это не верный перевод. Смотрите польский текст. Это переводится. "Он расстроится ....", а это немножко разные вещи. Согласитесь.
такой перевод менее "драматический"
но ведь стоят же подписи внизу от Польской стороны - как они то согласились тогда?
Т.е. автомат может и не дожать РУДы, за ним глаз да глаз? И что тогда? Тяга увеличится, но неполноценно?При включении автоматического режима «Уход»:
...
рычаги управления двигателями переместятся в положение «Взлетный режим»...
автомат тяги перейдет в режим подготовки...
В случае остановки РУД в промежуточном положении переведите РУД во взлетный режим
Спасибо! 99% что все время по РВ шли.cooler писал(а):Вот, нанес сиреневым цветом показания от 400 до 100 метров так, как если бы они отсчитывались по РВ. Синим - данные по БВ. Красным внизу - снова РВ.vdp писал(а):И еще, можно ли нанести точки начиная с 400 метров когда произносит штурман. + Еще если есть возможность, одним цветом нанести все точки если бы они были в БВ, а другим если бы они все были с РВ. А анализ картинки уже покажет что к чему.
ну дык, назвался груздем... :)))микроскопец писал(а): Приоритет отдаю топографической, хотя ее под микроскопом разглягывать.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------VadRad писал(а):Господин капитан, czy jak już wylądujecie как ли уже приземлитесь (нрзб), могу ли я это спросить?Kulverstukas писал(а):Уважаемые братья-поляки. Не могли бы вы оценить корректность перевода на русский реплики А в 10:23:01,08?
дата стенограммы - 02/05/2010vdp писал(а):Что то долго обсуждалось и говорилось про "Drugi, dawaj, drugi"
А в стенограмме этого и нету.
Я как-то выше писал, что окончание в слове drugi не подходит к kolo (второй круг), но, сори, в польском есть слово krag, и оно в данном случае существенно точнее.vdp писал(а):Что то долго обсуждалось и говорилось про "Drugi, dawaj, drugi"
А в стенограмме этого и нету.
+ 1000Andy_ писал(а):дата стенограммы - 02/05/2010vdp писал(а):Что то долго обсуждалось и говорилось про "Drugi, dawaj, drugi"
А в стенограмме этого и нету.
тут вообще больше половины ещё нет
только то, что явно и чётко было слышно
в окончательное версии всё будет
если она в инете появится
Разве они проползли мимо БПРМа?welcome писал(а): Почему зарегистрирован сигнал прохода БПРМ, если они мимо проползли?
не знаю кто вас польско-русскому учил, но фраза "wkurzy się, jeśli jeszcze" дословно переводится как "Разозлится/Взбесится, если еще"Мисюль писал(а):Бласик говорит "Он взбесится если ещё (нрзб)"-это не верный перевод. Смотрите польский текст. Это переводится. "Он расстроится ....", а это немножко разные вещи. Согласитесь.
Переводчик переводит слово wkurzy - как расстройствоdimycz писал(а):не знаю кто вас польско-русскому учил, но фраза "wkurzy się, jeśli jeszcze" дословно переводится как "Разозлится/Взбесится, если еще"Мисюль писал(а):Бласик говорит "Он взбесится если ещё (нрзб)"-это не верный перевод. Смотрите польский текст. Это переводится. "Он расстроится ....", а это немножко разные вещи. Согласитесь.
Со всем моим к Вам уважением - wkurzy się = wnerwi się = zirytuje się - взъярится, будет раздражен. В любом случае, это будет реакция "выхода эмоций", а не тихой грусти.Мисюль писал(а): ---------------------------------------------------------------------------------------------------
Бласик говорит "Он взбесится если ещё (нрзб)"-это не верный перевод. Смотрите польский текст. Это переводится. "Он расстроится ....", а это немножко разные вещи. Согласитесь.
Слишком близко были, попали в боковой лепесток диаграммы направленности передатчика МРМ.welcome писал(а):Почему зарегистрирован сигнал прохода БПРМ, если они мимо проползли?
В свете последнего выступления Дмитрия Медведева по Катыньским материалам - не факт, что летел зря. :pardon:Operator писал(а):В свете вновь открывшихся обстоятельств Качиньский летел в Катынь вообще зря.
Читая форум можно понять, что тех, кто, как и Вы, поняли общую картину - единицы, не исключено, что только Вы и есть таким, кто понял общую картину.vyun писал(а):Кто мог и кто хотел понять общую картину, тот понял.
Кто использует этот форум, чтобы "поездить умом", те будут пережевывать свои и чужие бредни бесконечно.
"Второй" (польск "drugi") о сказано диспетчером по-русски, но собственные версии для некотрырх форумчан уже более реальны, чем факты.
"wkurzyc się" происходит от слова дым, пыль (аналогично рускому курить)Энергетик писал(а):Переводчик переводит слово wkurzy - как расстройствоdimycz писал(а): quote="Мисюль"Бласик говорит "Он взбесится если ещё (нрзб)"-это не верный перевод. Смотрите польский текст. Это переводится. "Он расстроится ....", а это немножко разные вещи. Согласитесь./quote
не знаю кто вас польско-русскому учил, но фраза "wkurzy się, jeśli jeszcze" дословно переводится как "Разозлится/Взбесится, если еще"
Если вскроется реальная фальсификация документов по катынскому делу, то и Медведев, и Качиньский будут по уши в дерьме.Ataman писал(а):В свете последнего выступления Дмитрия Медведева по Катыньским материалам - не факт, что летел зря. :pardon:Operator писал(а):В свете вновь открывшихся обстоятельств Качиньский летел в Катынь вообще зря.
Камрад, ты знаешь, что такое имитация фальсификации? (тема про Катынь отдельная есть)Operator писал(а):В свете вновь открывшихся обстоятельств Качиньский летел в Катынь вообще зря.
Чистые бланки, печати и факсимиле, использовавшиеся для изготовления подложных документов
http://katyn.ru/index.php?go=News&in=view&id=196
переводчик переводил исходя в т.ч. из интонаций и того, на какую речевую конструкцию может быть похоже это самое "нрзб". видимо в этой ситуации это ему не позволило понять и перевести иначе чем дословно.Мисюль писал(а):-----------------------------------------------------------------------------------------------------------VadRad писал(а): quote="Kulverstukas" Уважаемые братья-поляки. Не могли бы вы оценить корректность перевода на русский реплики А в 10:23:01,08?
/quote
Господин капитан, czy jak już wylądujecie как ли уже приземлитесь (нрзб), могу ли я это спросить?
А, как сейчас приземлитесь?- переводится. Почему был такой никакой переводчик?
вы считаете, что подписывали от польской стороны профессиональные переводчики ? там стоит подпись эксперта зеленова "аутентичность перевода проверена", на что они и полагались.Andy_ писал(а):в таком переводе согласен, разные вещиМисюль писал(а): Бласик говорит "Он взбесится если ещё (нрзб)"-это не верный перевод. Смотрите польский текст. Это переводится. "Он расстроится ....", а это немножко разные вещи. Согласитесь.
такой перевод менее "драматический"
но ведь стоят же подписи внизу от Польской стороны - как они то согласились тогда?
в таких делах каждое слово должно быть выверено и на 5 раз проверено
