Рок-н-рольщик

mihalev · Сообщение **mihalev** » 18 ноя 2008, 10:52

Рок-н-рольщик /RocknRolla/

премьера (мир): 4 сентября 2008
премьера (РФ): 29 января 2009, «Каро-Премьер»

Криминальный боевик / США, Великобритания / 2008 год / 114 мин
Режиссёр и автор сценария: Гай Ричи
В ролях: Нонсо Анози, Шарлотта Армер, Джемма Артертон, Дэвид Барк-Джоунс, Джофф Белл, Морн Боутс, Джерард Батлер, Джэми Кэмпбелл Бауэн, Идрис Эльба, Том Харди.

Русский бандит проворачивает хитрую земельную сделку, оставляя буквально на поверхности миллионы долларов, которые якобы может прийти и забрать кто угодно. Естественно, вся организованная преступность Лондона незамедлительно начинает гоняться за этими деньгами, подставляя и убивая друг друга.

mihalev · Сообщение **mihalev** » 18 ноя 2008, 10:55

и всё бы ничего, но... читаем на афишке под названием...

Сообщение **Ripley** » 18 ноя 2008, 11:02

Что значит "но"? Как человек, неплохо знающий английский язык и часто смотрящий фильмы в оригинале, со всей ответственностью могу сказать, что ничего лучше переводов Гоблина на данный момент на нашем кинорынке нет. Качество и мастерство вне конкуренции.

mihalev · Сообщение **mihalev** » 18 ноя 2008, 11:22

Ripley писал(а):Цитата(Ripley @ 18.11.2008, 11:02) Что значит "но"? Как человек, неплохо знающий английский язык и часто смотрящий фильмы в оригинале, со всей ответственностью могу сказать, что ничего лучше переводов Гоблина на данный момент на нашем кинорынке нет. Качество и мастерство вне конкуренции.

я НЕ против переводов Гоблина, скажу больше - я ЗА, "но" - в данном случае означает всего лишь обратите внимание...

как я понимаю в переводе Гоблина фильм пойдёт в прокате

upd: скажу больше... я различаю "правильные переводы Пучкова" и "смешные" (последние, кстати, не вызывают никакого интереса)

TTch · Сообщение **TTch** » 18 ноя 2008, 15:22

ну, маты, я думаю, не пропустят. Я лично весьма за, ибо смотреть "Большой Куш" без скуки было невозможно, в то время, как документальный фильм "сп***ли" показался поистине шедевром. А казалось бы 1 фильм того же Гая Ричи.

Сообщение **Ripley** » 18 ноя 2008, 19:18

TTch писал(а):Цитата(TTch @ 18.11.2008, 15:22) документальный фильм "сп***ли"

Не документальный, а художественный.
И дело совсем не в матюгах, а в том, что перевод абсолютно точный, и неважно, есть ли матюги в фильме или нет. Всем противникам правильных переводов от Гоблина рекомендую посмотреть мультипликационный фильм "Шрек" сначала в переводе наших "локализаторов", а затем в правильном переводе. Как говорится, почувтсвуйте разницу...

Gem · Сообщение **Gem** » 19 ноя 2008, 08:41

TTch писал(а):Цитата(TTch @ 18.11.2008, 15:22) ну, маты, я думаю, не пропустят. Я лично весьма за, ибо смотреть "Большой Куш" без скуки было невозможно, в то время, как документальный фильм "сп***ли" показался поистине шедевром. А казалось бы 1 фильм того же Гая Ричи.

В "Плохом Санте" разница еще более ощутима.

Премьерный показ прошел в столице, с переводом в прямом эфире от бывшего оперативника) прокат стартует в январе, говорят много мата, поэтому, упомянутые выше разницы в переводе будут играть большую роль, остается ждать DVD c нецензурщиной

mihalev · Сообщение **mihalev** » 23 дек 2008, 10:55

Skar писал(а):Цитата(Skar @ 23.12.2008, 10:32) остается ждать DVD c нецензурщиной

релиз на DVD - 24 марта 2009

а между тем http://tracker.freeexchange.ru/torrent/10925/

mihalev · Сообщение **mihalev** » 10 янв 2009, 22:29

Skar писал(а):Цитата(Skar @ 10.1.2009, 22:20) а между тем http://tracker.freeexchange.ru/torrent/10925/

но там без Гоблина

не удержался, скачал, посмотрел, не понравилось, нету энергии и драйва, который был в тех же стволах и в Спи...ли, пересмотрю в Гоблине, но думаю мало что изменится, одним текстом не вытянуть

mihalev · Сообщение **mihalev** » 12 янв 2009, 22:53

Ну "Револьвер" тож мне показался полной лажей...

Сообщение **Azazelius** » 20 янв 2009, 23:06

блин еле досмотрел чисто из интереса... тупой фильм... считаю пародией на "Карты Деньги Два ствола". если хочется потерять свое время - плз смотрите...

POISON · Сообщение **POISON** » 20 янв 2009, 23:12

Azazelius, с каким переводом смотрел?

Сообщение **Azazelius** » 21 янв 2009, 00:00

с классическим.т.е был просто русский дубляж (не синхронный)... с переводом Гоблина не видел. да и желание уже собственно отпало. кстати, что касается мата в фильме, то судя по англ. озвучке... там в каждом диалоге по нескольку раз fuck звучит... а в переводе все упрощено до "твою мать", "падонок", "козел" и т.п... нечасто слышал там слово "трахаться" и "сука", странно, что порядком много было слова "пидор" :)

valcom2 · Сообщение **valcom2** » 21 янв 2009, 21:47

Маловразумительный сюжет и вообще дурацкий фильм не о чем, Гаю Ричи -позор-фильм полный слив

mihalev · Сообщение **mihalev** » 21 янв 2009, 23:42

Azazelius писал(а):Цитата(Azazelius @ 21.1.2009, 0:00) с классическим.т.е был просто русский дубляж (не синхронный)... с переводом Гоблина не видел. да и желание уже собственно отпало. кстати, что касается мата в фильме, то судя по англ. озвучке... там в каждом диалоге по нескольку раз fuck звучит... а в переводе все упрощено до "твою мать", "падонок", "козел" и т.п... нечасто слышал там слово "трахаться" и "сука", странно, что порядком много было слова "пидор" :)

Я тоже читаю рассылки сайта Гоблинского. Вы, уважаемый, фильм не смотрели совсем... Переписка мнений как-то похожа

val@com писал(а):Цитата(val@com @ 21.1.2009, 21:47) Маловразумительный сюжет и вообще дурацкий фильм не о чем, Гаю Ричи -позор-фильм полный слив

а как же русские гангстеры?

POISON · Сообщение **POISON** » 06 фев 2009, 22:19

отличное кино. не шедевр, но отличное. да, это не "Snatch", но это совсем, совсем не "Revolver".
смешно, динамично, в старом узнаваемом стиле. однозначно, жирный плюс.

и только полный дубляж портит картину. смотреть такие фильмы и не слышать голоса актёров - очень плохо.

kladovaya · Сообщение **kladovaya** » 05 мар 2009, 11:57

POISON +100

VasyaPupkin · Сообщение **VasyaPupkin** » 06 мар 2009, 11:27

POISON писал(а):Цитата(POISON @ 6.2.2009, 22:19) отличное кино. не шедевр, но отличное. да, это не "Snatch", но это совсем, совсем не "Revolver".
смешно, динамично, в старом узнаваемом стиле. однозначно, жирный плюс.

и только полный дубляж портит картину. смотреть такие фильмы и не слышать голоса актёров - очень плохо.

А мне наоборот показалось что динамичности не хватает, а то бы получилось вполне в духе Карт... и Snatch.
Единственное что не понравилось (но отчасти повеселило :) ) - русские бандиты какие-то лубочные вышли (сцена пыток Раз-Два), им только балалаек и медведя на поводке не хватало. :)

З.Ы. Может я чего пропустил, но так и не понял как в конце фильма картина оказалась у Арчи? Ее ж вроде олигарх нашел у бухгалтера. Или Арчи потом и с олигархом разобрался? :)

a.k.a. [T.i.P]

ИМХО слабый фильм, не затягивает... Увы есть с чем сравнивать, фильмы снимал он культовые.
Больше всего понравилась сцена второго ограбления, если бы не она, не осилил бы до конца.

Oberton · Сообщение **Oberton** » 05 апр 2009, 18:32

как-то так:
Револьвер>Рок-н-рольщик=Карты>Большой куш

POISON · Сообщение **POISON** » 06 апр 2009, 22:55

в сети обнаружен рип лицензионного диска с гоблинской озвучкой