Сэнсей писал(а): ↑25 июн 2021, 23:36
поскольку холокост - религиозный термин - прим.мое)
Нужно хорошо знать предмет, о котором пишешь.
Никакой это не религиозный термин.
Это просто греческое слово ὁλοκαύστος которое буквально переводиться как "всесожжение".
Это слово переползло в английское holocaust и уже оттуда пошло гулять по другим языкам в разных транскрипциях. А что его приватизировали хуцписты - это к делу не относится.
Между прочим, в своей среде богоизбранные слово лохокост не употребляют.
В ходу слово (שׁוֹאָה) "шоа", что в переводе с иврита означает "катастрофа".
Лохокост - это бренд для внешнего потребления.