Смоленские говоры

[Алесь]

Смоленские говоры образца 50-70-e годы собранные студентами педагогического института. Интересно встречаются похожие говоры в сельской местности на Смоленщине?

Дарагабужскі раён: Дайтя хъть разок глытануть, усё у роти пирясохла. Што ни дяреуня, то и паверья: у кожный гомън свой. Деуки, гъманитя тиха, пускай малиц заснеть. Жарили, жарили грибы, а яны усё гаренють, атварить нада было.

Дзямідаўскі раён: День дъжыдала, пакуль аццапливыли вагоны. И матка, и батька путяный, а ён блукуняицца тока. Нада матку паслухъть. У жупаны и шубы прншывались гъплюки, такии жалезный крючки. Мы ужу спим, а яны усё гъмынять. 

Духаўшчынскі раён: Гусей манють с возира: гали-гали, гали-гали. Ну и гарна ж ён гъварить, заслухъцца можна. Гланула кваску халодныга. Яблыня вырысла гылинастыя тыкая бяс сонца. Яны и дома ни были гърдываты, и у людях будуть паслухмяный. Ён у возири растеть. Ета у кузни гарно. Вот типлятки кыла курицы гарнулись. Жыветь как гъспадыня и нужды ни знаить. Лён гылавистый урадиуся.

Краснінскі раён: Пынайшли у хату цыгани, гаргочуть, а я ничога ни панимаю. Тихън, як ашалеу, дык, бувала, выйдить с хаты й гайкыить нъ крыльце. Лигла, думъла засну. Иде ж тут заснеш!

Манастыршчынскі раён: Сашка гъндлюить уваусю: ръздау свае игрушки рибятым, а тэя яму жилизяк усяких нывълакли.

Рослаўльскі раён: Во у Маньки такей малиц ёсь, тожа дужа галузливий.

Сафонаўскі раён: Ты ня слухъй бабьй гамонки, у книгу гляди. Ты к Машки схади: во хто гъмануха, нъгаворить табе, што хош.

Смаленскі раён: У мяне скора у гароди свае гурки будуть. Сянни буду пастивить кароу нъ гарохвиннику. Была матка жыва, усих гарнула к сабе, а тяперь пъръзъехълись хто куда. Ина гъмануха, а ты маучуння. Ина ж девычка спакойныя, ни гарезница. Дакеда вы учора пръпалоли? Яны пъдравнивълы сена, ти што там касили. Дочка мне гаворить: чаго ты гайдыръм ходиш?

Ярцаўскі раён: Табе усё мала, ты усё гняпиш. Ни гайкый, усе рауно нй пушшу на вулицу. Ужу дваццыть гадоу, а вам усё б гъливать. Ён кричау гвалту, ды нихто ня услышъу. Воука, хватить табе гирить, дай мячик, иди дамоу. Чаго йта гуси гъргътали ноччий? Ти ня тхорь лазить?

Ельнінскі раён: Ганки раншы звали, типерь крыльцо.

Пачынкаўскі раён: У том доми бабы гъманливыи жывуть, идитя к йим. Гарелку купляють яшшыкыми и самй гонють. Етыт гурок гъркавый, ня еш яго.

Источник: http://languages.miensk.com/Lang_Eu_As_ ... alensk.htm

[olana]

Алесь, есть специальное место: viewforum.php?f=59

[Алесь]

Честно искал нужный раздел и не нашел. Извините.

[Marc]

А вот, что я от бабушки помню.
Дяреуня Хвицоука: Дайтя глынуть воды, у роти перясохла. Ён мяне гукаеть, а я ня чую. Курей манють: пыри-пыри. Учора деуки на арелях катались. Разгарни сено. Сярёжка, ня трогай катянёнка. Падай апцуги гвоздик выташчить. Слухай мяне! Мы учора на (ледянках?) ковзались. Воука, куды ты йдеш?

[bender]

Воука, куды ты йдеш?

Помню как надо мной деревенские стебались, когда говорил правильно "Вофка". Ну не звучит иначе.
Для них привычнее воука, воу. воуа

[Marc]

А мы отдыхали в деревне у тёти после школы. И мне было приятно слышать этот мягкий, живой говор. Московский мне казался железным, дёрганым, резким, бьющим по ушам. Правда, там, где мы были с братом, наших ровесников не было - все постарше. Но так особо никто ни над кем не смеялся.
А год назад довелось побывать в Украине (в восточной части). И удивлению не было предела - столько слов оказалось знакомых, тех, что есть и на Смоленщине. Т.е. получается, произношение у нас ближе к белорусско-польскому, а слова - из украинского и южно-русского диалекта.
Но на западе Украины - действительно, тоже свой говор, отличающийся от Востока и Юга. Нет того полнозвучия. И как ни странно, произношение, скорее, похоже не на польское (хотя Польша рядом), а на венгерское. И вообще, западные украинцы ближе к венграм даже по облику. Такие вот наблюдения дилетанта

[anzel]

И мне было приятно слышать этот мягкий, живой говор. Московский мне казался железным, дёрганым, резким, бьющим по ушам.

Мэрц, после Пенсильвании?

[Михалыч1963 1970]

А мы отдыхали в деревне у тёти после школы. И мне было приятно слышать этот мягкий, живой говор. Московский мне казался железным, дёрганым, резким, бьющим по ушам. Правда, там, где мы были с братом, наших ровесников не было - все постарше. Но так особо никто ни над кем не смеялся.
А год назад довелось побывать в Украине (в восточной части). И удивлению не было предела - столько слов оказалось знакомых, тех, что есть и на Смоленщине. Т.е. получается, произношение у нас ближе к белорусско-польскому, а слова - из украинского и южно-русского диалекта.
Но на западе Украины - действительно, тоже свой говор, отличающийся от Востока и Юга. Нет того полнозвучия. И как ни странно, произношение, скорее, похоже не на польское (хотя Польша рядом), а на венгерское. И вообще, западные украинцы ближе к венграм даже по облику. Такие вот наблюдения дилетанта

Западных Украины - две. Смотря где вы были. Львов и Ужгород - Польша и Венгрия.
Михалыч

[Сергей 67]

Западных Украин даже больше , чем две. А в Смоленске говорят не "смоляне" и не "смаляне", а "смЫляне". И ничем смоленский говор не лучше московского.

[Михалыч1963 1970]

Западных Украин даже больше , чем две. А в Смоленске говорят не "смоляне" и не "смаляне", а "смЫляне". И ничем смоленский говор не лучше московского.

Да, мог я Словацкую часть пропустить... Надо карту посмотреть.

[GuestX]

Западных Украин минимум 4 и у всех есть продолжения в соседних государствах - Польше, Белоруссии, Словакии, Венгрии и Румынии. Говоры у них тоже разные.Но общеукраинский национализм у них реально силён.

И удивлению не было предела - столько слов оказалось знакомых, тех, что есть и на Смоленщине. Т.е. получается, произношение у нас ближе к белорусско-польскому, а слова - из украинского и южно-русского диалекта.

От те раз 8-[] А что общего у белорусского и польского что их следует объединять?

[Михалыч1963 1970]

GuestX, а ничего нет. Ежели, конечно, не считать белорусами поляков Брестчины и Гродненщины. Это - польские земли. Мне так кажется. Михалыч

[GuestX]

Ну вроде как их никто и не считает белорусами и они сами себя таковыми не считают. Что касается Брестской и южной части Гродненской области, то это историческая часть Волыни. В 10-х, 20-х гг прошлого веке крестьянское население там считалось украинским. Правда позже их переписали белорусами.

[Алесь]

Западных Украин минимум 4 и у всех есть продолжения в соседних государствах - Польше, Белоруссии, Словакии, Венгрии и Румынии. Говоры у них тоже разные.Но общеукраинский национализм у них реально силён.

И удивлению не было предела - столько слов оказалось знакомых, тех, что есть и на Смоленщине. Т.е. получается, произношение у нас ближе к белорусско-польскому, а слова - из украинского и южно-русского диалекта.

От те раз 8-[] А что общего у белорусского и польского что их следует объединять?

Объединять с польским не стоит. Но литературный белорусский больше тяготеет к западнославянским если сравнивать с литературным русским и украинским. У известного российского лингвиста Журавлева монография по славянским языкам имеется.

[Алесь]

GuestX, а ничего нет. Ежели, конечно, не считать белорусами поляков Брестчины и Гродненщины. Это - польские земли. Мне так кажется. Михалыч

Нет, Михалыч. Это не польские земли. Польскими они были в период окупации 1921-1939. Изначально эти земли были заселены западными балтами, а затем восточными славянами. И сами поляки Беларуси и юго-восточной Литвы говорят на белорусском. Поляками их записали только потому что они ходили в римско-католическую церковь.Вот статья польского лингвиста, который утверждает поляки юго-восточной Литвы говорят на простой мове то есть на белорусском языке. Даже не на диалекте, а на литературном белорусском языке. Так как в основу литературной нормы вошли среднебелорусские говоры на которых говорили между Минском-Молодечно-Вильнюсом.

http://nn.by/?c=ar&i=155382&lang=ru

[Vologda-gda]

...пяшком с мяшком у хорад Смаленск за смятаной и малаком а абратна на аутобузе за пензией...

[Алесь]

А год назад довелось побывать в Украине (в восточной части). И удивлению не было предела - столько слов оказалось знакомых, тех, что есть и на Смоленщине. Т.е. получается, произношение у нас ближе к белорусско-польскому, а слова - из украинского и южно-русского диалекта.

Ближайший язык к смоленскому говору – белорусский. Точнее северо-восточные говоры Беларуси, которые не вошли в литературную норму белорусского языка. В начале 20-го века интелектальная тусовка Беларуси находилась в Минске и Вильнюсе. Для основы литературного выбрали говоры этих регионов то есть среднебелорусские.

Различия между смоленским говором и говорами Витебщины имеются. На мой слух смоляне мягче произносят букву 'р', а во всех белорусских говорах 'р' твердая. Можно сказать произношение этой буквы ухо режет. Только от наших говоров (мои предки из Витебщины) практически ничего не осталось.

Говоры западной Смоленщины лингвисты выделяют из южно-русского диалекта.

[Sash]

На мой слух смоляне мягче произносят букву 'р', а во всех белорусских говорах 'р' твердая. Можно сказать произношение этой буквы ухо режет.

Резкость в произношении "Р" у белорусов кажущаяся...она обусловлена более гортанным и выделенным произношением следующей за "Р" гласной...это,кстати,придает своеобразную музыкальность белорусскому языку...а сходство смоленскому произношению с белорусским придает своеобразное "гэкание"...очень милое,но и очень трудно исправляемое при использовании сценической речи...)))

[Алесь]

На мой слух смоляне мягче произносят букву 'р', а во всех белорусских говорах 'р' твердая. Можно сказать произношение этой буквы ухо режет.

Резкость в произношении "Р" у белорусов кажущаяся...она обусловлена более гортанным и выделенным произношением следующей за "Р" гласной...это,кстати,придает своеобразную музыкальность белорусскому языку...а сходство смоленскому произношению с белорусским придает своеобразное "гэкание"...очень милое,но и очень трудно исправляемое при использовании сценической речи...)))

Sash!

Вы скорее всего сравниваете смоленские говоры с литературным белорусским (среднебелорусские говоры). Между говорами западной Смоленщины (включая Смоленск) и северо-восточными говорами Беларуси - разница минимальная. Я вообще не вижу никакой разницы между смолянами и витеблянами.

Разница только в том, что мы (жители Витебщины) ассоциируем себя с белорусами, а смоляне - с русскими. Хотя в глубине души коренных смолян я русским не считаю, а смоляне обижаются когда мы им говорим об этом.

[Алесь]

Вообще мне кажется, что смоляне самые восточные славяне. Я могу по этой теме много писать и рассказывать, ссылаясь на историков, этнографов, археологов, генетиков, антропологов.

Поверьте мне на слово, смоляне - славяне и белорусы в историческом контексте. Но в настоящее время жители западной Смоленщины считают себя русскими.

[Sash]

Алесь,я почти во всем с Вами согласен...единственное,что замечаю - мы все больше отдаляемся ментально,и мы,как россияне,далеко не в лучшую сторону...а вообще...я русский...родился в Смоленске...но...Беларусь люблю всей душой,а белорусов - уважаю,как родных...слова о братстве - не пустой звук для меня... Кстати,ПОЗДРАВЛЯЮ...!!!...сегодня - День Единения Беларуси и России...!!!)))))))

[Misa]

Алесь,я почти во всем с Вами согласен...единственное,что замечаю - мы все больше отдаляемся ментально,и мы,как россияне,далеко не в лучшую сторону...а вообще...я русский...родился в Смоленске...но...Беларусь люблю всей душой,а белорусов - уважаю,как родных...слова о братстве - не пустой звук для меня... Кстати,ПОЗДРАВЛЯЮ...!!!...сегодня - День Единения Беларуси и России...!!!)))))))

+100500
Да и говор у нас коренных смолян всё-таки склонен к Белоруссии и полякам. Та же цыбуля, и дровы пилякаьть.

[Vologda-gda]

Вообще мне кажется, что смоляне самые восточные славяне. Я могу по этой теме много писать и рассказывать, ссылаясь на историков, этнографов, археологов, генетиков, антропологов.

В смысле!?
То есть словене и вятичи - типа не славяне!?
А самые западные - кто?
Сербы, хорваты иль лужицкие сербы?
Вас древний немецкий род фон Бюловых - не смущает?

[Vologda-gda]

Misa, ну "цибуля" - это из немецкого.
das Zwiebel

[yury]

говорят в РБ - "мой собака" на кобеля?

[Misa]

Vologda-gda, лук так с немецкого? не знала
yury, мой собак вроде

[goremika]

Да тут смесь..Как начались перетасовки (пиретасоуки) народонаселения-ПМВ,революция,гражданская,коллективизация,ВОВ...Так что...

[Misa]

goremika, точно

[Vologda-gda]

Vologda-gda, лук так с немецкого? не знала
yury, мой собак вроде

Западнее Вологды - так и говорят - "мой собак"

[Misa]

Vologda-gda, ну поляки и до вологды доходили)