Смоленский областной словарь В.Добровольского

[avshkol]

Уважаемые коллеги, краеведы, филологи, любители старины, историки, учителя русского языка и литературы!

Недавно, с помощью компании Твинс http://www.web-canape.ru/about/, удалось создать сайт http://www.dobrovolya.ru , где размещаются словарные статьи из Смоленского областного словаря Владимира Николаевича Добровольского, а также собранные им пословицы и поговорки.
Этот 1022-страничный труд, вышедший в 1914 году, по сей день не только не переиздан, но и не переведен в удобный для электронного поиска вид. Мы хотим исправить это недоразумение, чтобы познакомить отечественного читателя, историка и исследователя фольклора с образцами народной речи дореволюционной Смоленской губернии. Предлагаем Вам зарегистрироваться и принять участие в редактировании (т.е. в переводе в электронный текст из сканированных страниц Словаря) и комментировании статей (написании эссе и заметок относительно тех или иных слов, фраз, пословиц и поговорок). Самым активным участникам по завершении проекта будут вручены подарочные экземпляры Смоленского областного словаря. Мы надеемся завершить редактирование и издать Словарь на частные пожертвования, преимущественно для бесплатного распространения среди краеведов, исследователей старины, фольклорных коллективов, к концу 2013 года – года 1150-летия Смоленска. Мы надеемся, что наш проект станет самым интересным краудсорсинговым проектом года. Регистрируйтесь и присоединяйтесь к проекту! Уже выложено более 500 сканированных копий страниц и они ждут перевода в электронный текст.

Приглашаем всех принять посильное участие в работе над словарем. Регистрируйтесь на http://www.dobrovolya.ru , читайте справку и приступайте!

На сегодняшний день удалось организовать перевод в электронный текст пословиц и поговорок, опубликованных в: "Смоленскiй Этнографическiй Сборникъ. Часть III. Пословицы. Составилъ В.Н. Добровольскiй". С.-Петербургъ. 1894г. Они будут изданы в ближайшее время отдельной книгой "как есть", т.е. в дореволюционной орфографии, на деньги частного спонсора и будут предназначаться для бесплатного распространения среди исследователей старины, историков и краеведов, а также использоваться для подарков гостям города.

http://www.dobrovolya.ru

[Polina2013]

Тема интересная и важная- работа в данном проекте - реальный вклад в копилку добрых дел Грядущего Юбилея Города!!!

[avshkol]

Polina2013, в декабре, после того, как выложу сканы всех 1022 страниц (сейчас чуть больше половины), я займусь массовым рекрутированием добровольцев в проект :)

Буду тут периодически анонсировать, рассчитываю на помощь и советы, где искать добровольцев :)

[avshkol]

На текущий момент:

Наконец - то завершил выкладывание страниц Смоленского областного словаря на сайт!!!
1022 штуки, 3,6 Гб :shok:

Теперь на www.dobrovolya.ru можно зайти в раздел "Статьи", выбрать любую страницу, выбрать любое слово и приступать к его переводу (но прежде нужно зарегистрироваться на сайте)...

Также продвигается выкладываниие на сайт пословиц и поговорок (спасибо e2e43 за помощь в их переводе в текстовый вид из сканов), собранных Добровольским на Смоленщине - уже 37 блоков, от Баба до Деньги (весьма символично, да) :)

Также подписался на рекламу через Яндекс-Директ, вылавливаю интересующихся этнографией из Смоленской и окрестных губерний,и пытаюсь активно зазывать на сайт :) Пока ловятся плохо - в нескольких словах, что разрешается разместить в рекламном объявлении, трудно объяснить, о чем идет речь...

[avshkol]

Выложено 99 групп пословиц, поговорок и присказок, от "Баба" до "Отецъ-Сынъ"...

[anzel]

avshkol, спасибо Вам и вашим помощникам за такую большую работу. На сердце теплеет. Заглядываю в словарь и чудится, что в ушах мои незабвенные смоленские бабушка с дедушкой разговаривают, их нет с 1981 года. :hi:

[avshkol]

Я сам некоторые слова слышал от бабушки (ее уже нет).

Присоединяйтесь, если будет время.

[anzel]

avshkol, не нашел в словаре одно характерное словечко. Шапор (шапар).
Кто-нибудь знает его значение? По доступным словарям интернета, шапар - вроде как шляпных дел мастер. Возможно и фамилии с суффиксом -енк как-то связаны с профессией предка.
Но я слышал употребление его в таких выражениях: "Ходют шапары". Это когда в окрестностях ошиваются непонятные личности. Эмоционально фраза выражала настороженность и некое раздражение. Мне кажется, не очень похоже на шляпника.

[e2e43]

anzel, Нашел в церковно-славянском словаре 1847 года, такое объяснение слову Шапаръ Я так понимаю, это конопатка, одно из орудий, которым конопатят лодки,чтобы они не пропускали воду??? Из словаря Даля, ШАПАР м. конопатка, тупое широкое долото. http://poiskslov.com/word/%D1%88%D0%B0% ... %B0%D1%80/
Фамилия Шапар образована от аналогичного прозвища. Оно ведет свое начало от нарицательного «шапар», то есть «конопатка, тупое широкое долото». Вполне возможно, что прозвище относится к так называемым «профессиональным» именованиям, содержащим указание на деятельность человека. Поэтому можно предположить, что основатель рода Шапар был столяром или плотником. , со временем получил фамилию Шапар. http://www.ufolog.ru/names/order/%D0%A8 ... 0%B0%D1%80

[anzel]

e2e43, спасибо! Наверно, это то что нужно.
Возможно именно такой смысл - "конопатки" ходят, тычутся куда ни попадя. :)

[Сергей Кмит]

anzel
Но я слышал употребление его в таких выражениях: "Ходют шапары". Это когда в окрестностях ошиваются непонятные личности. Эмоционально фраза выражала настороженность и некое раздражение. Мне кажется, не очень похоже на шляпника.

Может "шапарь" ? Мелкая щука, щучёнок. Вечно голодный, ищущий добычу. В употреблении - в восточной Беларуси.

[Aml]

По словарю Даля, ШАПАРЬ (с ударением на втором слоге) - маленькая щучка. Характерно для Тверской и Псковской обл. Так что, вполне вероятно использование и на Смоленщине.
Хотя у нас в деревне маленькую щучку называли "щупак", "щупачок".

[anzel]

По словарю Даля, ШАПАРЬ (с ударением на втором слоге) - маленькая щучка. Характерно для Тверской и Псковской обл. Так что, вполне вероятно использование и на Смоленщине.
Хотя у нас в деревне маленькую щучку называли "щупак", "щупачок".

Щупак или щупарь - знаю. С ударением на "а".
И у Даля, Aml приводит, ударение на том же месте. У "моих" же шапаров - ударный слог "ша". Поэтому не уверен насчет щученят. :pardon:

[Юпитер]

У "моих" же шапаров - ударный слог "ша".

1. Гринченко Б.Д. Словарь украинского языка.1907

шапарь.JPG (26.98 КБ) 5026 просмотров

2. Пискунов Ф. Словарь живого народного, письменного и актового языка русских южан Российской и Австро-Венгерской империи, 1882. С.292. (Словарь украинского языка второй половины 19 века).
Шапар – продавец церковного мёду.

[anzel]

Кстати, в сабжевом словаре В.Н.Добровольского приводится глагол "шапОртать", означает - искать внимательно.


Также опрос двоюродной сестрой её старших дальних родственников принес сведения такого плана.
Баба Зина помнит, как старики, например, зимой добродушно удивлялись, как много шапорьЯ (или шапорОв) собралось на горке - этаких шебутных мальчишек.

[Юпитер]

Кстати, в сабжевом словаре В.Н.Добровольского приводится глагол "шапОртать", означает - искать внимательно.

Глагол есть и в белорусских говорах, возможно, оттуда и пришёл в смоленские.

Носович Н.И. Словарь белорусского наречия. Том 2, 1870 г.JPG (90.16 КБ) 4961 просмотр

[avshkol]

Наконец-то закончил выкладывать на http://dobrovolya.ru пословицы и поговорки, собранные Добровольским преимущественно на Смоленщине, и вошедшие в Смоленскiй Этнографическiй Сборникъ. Часть III. Пословицы. Составилъ В.Н. Добровольскiй. С.-Петербургъ. 1894г.

Теперь они доступны широкой общественности. (Правда, еще не все опечатки исправил...)