Havana Club

[матрёшка]

Jesus Jones, твоя картинка, штоль?

[Jesus Jones]

Jesus Jones, твоя картинка, штоль?

Нет, но и не того "дизайнера", который плакатик для гаваны состряпал

[Azazelius]

да ладно вам, чо там... нормальная картинка... тематическая :)

[Yonji]

и понеслось ))))) Говорил же - заскучали. Другой реакции здесь и не ждал :acute:

[матрёшка]

Джонс - борец за авторские права.
неизвестного автора.

[Jesus Jones]

Azazelius, так я и не говорю против картинки ничего
Просто как то привыкли пользоваться результатами чужой работы и не платить...
Нехорошо это

[Yonji]

Azazelius, так я и не говорю против картинки ничего
Просто как то привыкли пользоваться результатами чужой работы и не платить...
Нехорошо это

А Ваших работ так и не видел....

[Jesus Jones]

Yonji, а я и не работаю )), точнее не являюсь ремесленником
Я по идеологической и организационной части больше

[Yonji]

Мда...переводятся работники... Одни идеологи и советчики :hi:

[матрёшка]

Yonji, перевожу - Джонс у нас больше по части попиз... в общем, поговорить. исключительно из любви к искусству

[Yonji]

я в курсе ))) Я то больше по части почитать )))

[Дюдя]

Jesus Jones, вождь пролетариата?

[Yonji]

Сегодня одного такого слушал ))))

[Jesus Jones]

Yonji, перевожу - Джонс у нас больше по части попиз... в общем, поговорить. исключительно из любви к искусству

Что ж скрывать - бывает )

Jesus Jones, вождь пролетариата?

Скорее работников умственного труда и деятелей искусств

Сегодня одного такого слушал ))))

Не злоупотребляйте, у слабых организмов вызывает привыкание ;)

[Дюдя]

:mellow: большой человек...

[Jesus Jones]

:mellow: большой человек...

Скорее толстый :)

[Yonji]

[Yonji]

[Yonji]

[Yonji]

[матрёшка]

На 14-е надоп что-нибудь придумать...

[Grim_Fandango]

Ребят, у вас отличное заведение, но названия коктейлей в карте доставляют, как будто через google translate их переводили!
Коктейль "Девственная Мэри" у вас ( английское "Virgin Mary" ) - это "Дева Мария"!
"Горная петля" - "Серпантин" может?
"Устрица прерий - "Устрица из прерии" ( банально красивее, особенно если знать историю возникновения )
Cool sweet heart - не "Охладите красивое сердце", а просто "Кул свит харт", без перевода.
"Гранд" в названиях вообще не надо переводить, у вас это вроде "Великий", просто "Гранд дайкири, гранд орандж, гранд..."
Всех не вспомню, там очень много. Красиво оформили же карту, а названия просто страх)

[alexs-ru]

Ребят, у вас отличное заведение, но названия коктейлей в карте доставляют, как будто через google translate их переводили!
Коктейль "Девственная Мэри" у вас ( английское "Virgin Mary" ) - это "Дева Мария"!
"Горная петля" - "Серпантин" может?
"Устрица прерий - "Устрица из прерии" ( банально красивее, особенно если знать историю возникновения )
Cool sweet heart - не "Охладите красивое сердце", а просто "Кул свит харт", без перевода.
"Гранд" в названиях вообще не надо переводить, у вас это вроде "Великий", просто "Гранд дайкири, гранд орандж, гранд..."
Всех не вспомню, там очень много. Красиво оформили же карту, а названия просто страх)

замечания по делу, полностью согласен. во втором выпуске учтем!

[alexs-ru]

На 14-е надоп что-нибудь придумать...

что тебя привлечет в понедельник после всех праздников? сделаю все возможное :)

[матрёшка]

alexs-ru, мммм, обещаю подумать... :give_rose:
а какова там ситуация по понедельникам-то в принципе?

[alexs-ru]

alexs-ru, мммм, обещаю подумать... :give_rose:
а какова там ситуация по понедельникам-то в принципе?

приходи в этот понедельник, посмотришь :)

[матрёшка]

этот понедельник не в зачет :)

[Yonji]

Ребят, у вас отличное заведение, но названия коктейлей в карте доставляют, как будто через google translate их переводили!
Коктейль "Девственная Мэри" у вас ( английское "Virgin Mary" ) - это "Дева Мария"!
"Горная петля" - "Серпантин" может?
"Устрица прерий - "Устрица из прерии" ( банально красивее, особенно если знать историю возникновения )
Cool sweet heart - не "Охладите красивое сердце", а просто "Кул свит харт", без перевода.
"Гранд" в названиях вообще не надо переводить, у вас это вроде "Великий", просто "Гранд дайкири, гранд орандж, гранд..."
Всех не вспомню, там очень много. Красиво оформили же карту, а названия просто страх)

Это всё особенности перевода. Написано так, как эти коктейли давно называют в нашей стране. А как тогда назвать Устрицу: из пустыни или - в пустыне?
virgin
1. девственница
2. Дева (Религия)
Какая Дева мария в баре?????? Девственность (virgin) в названиях коктейлей говорит всегда об отсутствии в них алкоголя!!!!
кроме того есть коктейли с названиями разработанными различными брендами. Мы не можем их менять!
За внимательность спасибо. Надеюсь не дома меню изучалось ? ))))

[Grim_Fandango]

Сорри, но девственная Мэри никто коктейли не называет) Везде он известен именно как Дева Мария - "безалкогольный — известен как коктейль Дева Мария, Кровавый позор или Кровавая Дева." - выдержка из вики в пруф.
"Едут по прерии два ковбоя. Пьют виски из фляжек. Путь долгий, виски много, солнце печет сильно. Вот один и допился. Свалился на землю и началась у него белая горячка. Наутро совсем ему плохо – лежит, помирает. Друг бросается к нему, хватает за плечи, трясет, спрашивает "Что с тобой, Билл? Чем тебе помочь?" – на что тот отвечает "Дай мне устрицу, Том". Что возьмешь с человека в белой горячке. Том оглядывается по сторонам и во всей прерии устриц не видит ни одной. И тогда он хватает свой походный котелок, льет туда остатки виски, немного уксуса, сыпет соли и красного перца и выливает туда желток из яйца степной куропатки, гнездо которой он обнаруживает неподалеку. И дает это все Биллу со словами "Вот твоя устрица, Билл". Билл выпивает эту гремучую смесь и ему неожиданно лучшеет – эффект собачьего волоса никто еще не отменял. История эта стала легендой, а в барах Дикого Запада стали подавать коктейль "Prairie Oyster", добавив в него еще один ингредиент – томатный сок. "

Ну реально много названий коктейлей слух режет. А меню изучалось в баре)

[матрёшка]

как все запущено...