Перевод "иностранных" документов

Gem · Сообщение **Gem** » 16 янв 2009, 15:30

Уважаемые знатоки-форумчане, у друзей возник вопрос где дешевле всего в городе перевести с юрподтверждением документы (СОР, паспорт, документы об образовании и еще что-то) для получения российского гражданства. Перевод с белорусского хотя вероятно это не имеет никакого значения. Причем требуется перевод вплоть до текста на печатях.

Сообщение **Azazelius** » 16 янв 2009, 16:18

ТПП. там и заверят их вроде даже...

Gem · Сообщение **Gem** » 16 янв 2009, 21:18

Azazelius писал(а):Цитата(Azazelius @ 16.1.2009, 16:18) ТПП. там и заверят их вроде даже...

Что есть ТПП?

Neo1288 · Сообщение **Neo1288** » 16 янв 2009, 21:54

Торгово Промышленная Палата, что на Бакунина, я так полагаю.

Сообщение **Azazelius** » 16 янв 2009, 22:21

ЦитатаТоргово Промышленная Палата, что на Бакунина[/quote]

совершенно верно!

Маруся

На Николаева, там где Теле2, контора есть, которая такими переводами занимается и у нотариуса заверяет. Буквально летом ещё сидели там. Назывались что-то типа "Бюро переводов". Проходить к ним надо через зал операционистов Теле2, там подскажут. Делают всё быстро,но надо очень внимательно за ними проверять. Дочке переводили паспорт- 2 ошибки допустили- в серии паспорта и в какой-то дате.

S_M · Сообщение **S_M** » 13 фев 2009, 00:35

Можно самому перевести =) если в школе изучал.. и заверить у Батраковой, она в отличии от некоторых других нотариусов не дополнительными услугами (по переводу с украинского например лист = 1000 у дипломированных типа переводчиков) бабло заколачивает а подпись заверяет
А за перевод несет ответственность тот кто переводил.. короче если в аттестате есть что изучал белорусский - велкам

Маруся

S_M, самое интересное в переводе белорусского паспорта, что ФИО дублируются на русском языке. Перевода требуют и без того понятные слова на белорусском типа район, дом бракосочетания, улица и т. д., встречающиеся в паспорте.