Смоленский Форум

Итак, внимательно читаем:

1.
Вставай, проклятьем заклеймённый,
Голодный, угнетённый люд!
Наш разум — кратер раскалённый,
Потоки лавы мир зальют.
Сбивая прошлого оковы,
Рабы восстанут, а затем
Мир будет изменён в основе:
Теперь ничто — мы станем всем!
Время битвы настало
Все сплотимся на бой.
В Интернационале
Сольётся род людской!
2.
Никто не даст нам избавленья:
Ни бог, ни царь и не герой.
Добьёмся мы освобожденья
Своею собственной рукой.
Чтоб вор вернул нам всё, что взял он,
Чтоб дух тюрьмы навек пропал,
Ковать железо будем с жаром,
Пока горяч ещё металл.
3.
Держава — гнёт, закон лишь маска,
Налоги душат невтерпёж.
Никто богатым не указка,
И прав у бедных не найдёшь.
Довольно государства, право,
Услышьте Равенства завет:
Отныне есть у нас лишь право,
Законов же у равных нет!
4.
Дошли в корысти до предела
Монархи угля, рельс и руд.
Их омерзительное дело —
Лишь угнетать и грабить Труд.
Мы создаём все капиталы,
Что в сейфах подлецов лежат.
Вперед! Теперь пора настала
Своё потребовать назад!
5.
Довольно нас поить дурманом!
Прощай, военная муштра!
Народам — мир, война — тиранам!
Забастовать, солдат, пора.
Когда ж прикажут каннибалы
Нам всем геройски околеть —
Тогда по нашим генералам
Своим же пулям полететь!
6.
Рабочие, крестьяне, будем
Великой армией Труда.
Земля дана для счастья людям,
Прогоним трутней навсегда!
Напившись крови до отвала,
Стервятник пьян, и ворон сыт.
Добьёмся, чтобы их не стало,
И вновь мир солнце озарит!

Сделанный В.Граевским и К.Майским (на основании переводов Коца, Гатова и оригинального французского текста) полный перевод на русский язык песни «Интернационал», содержащий все 6 куплетов.

P.S. Не пойму только, почему нет упоминаний банков, а только уголь, рельсы и руды.

Зачем разводить экстремизм?
Спокойнее надо. Спокойнее:
http://barbos1.pochta.ru/np325.htm

Как нет ??

Что в сейфах подлецов лежат

сейфы подлецов, это и есть, по-видимому, банки.. :crazy:

VictorPetrov писал(а):Зачем разводить экстремизм?
Спокойнее надо. Спокойнее:
http://barbos1.pochta.ru/np325.htm

Все Вам батенька воспаленным умом экстремизм да фанатизм мерещится.

Есть еще один полный текст «Интернационала» в переводе Зарницына, рекомендованном Ю. Стекловым, был опубликован в «Спутнике филателиста и бониста» за 1924 год тиражом 2000 экземпляров:

Не преведены 1-ая, 2-ая и 6-ая строфы — они широко известны. Точно так же, как и припев. Перевод 3-ей,4-ой и 5-ой строф довольно интересен, встречается крайне редко и звучит так:

Нас давит власть и лгут законы,
Налог навис над беднотой,
Богач сгребает миллионы,
Права рабочих звук пустой.
Мы под опекой жили долго, —
Пора! Закон равенства прав, —
Он говорит: «Нет прав без долга.
Равно и долга нет без прав!»

Гнусны при всей кичливой славе
Владыки фабрик, шахт и руд:
Твердят о долге и о праве,
А сами жадно грабят труд.
У них наш труд лежит по кассам,
Залитый в золото хитро,
Пускай вернут рабочим массам
Назад народное добро!

Цари нам голову дурманят,
Мы — мирный труд. Война — царям;
Пусть стачка армий грозно грянет:
Из строя прочь и — по домам!
И пусть посмеют патриоты
В нас пыл разжечь для их атак, —
Мы сразу наши пулемёты
Направим в собственных вояк.

P.S. По идее данную тему, можно было бы запостить и в "Вехи", история все же.

Blackspot писал(а):Все Вам батенька воспаленным умом экстремизм да фанатизм мерещится.

Просто одна гражданка сообщила, что ещё месяцев 9-10 назад видела в корридоре
компетентных органов человека, похожего на форумчанина.
Правда видела со спины, могла и ошибиться.
И что якобы этот форумчанин посетил заведение с просьбой отловить экстремистов
на смоленском форуме. По некоторым признакам, было даже письменное заявление.
А один добрый дядя собирается добыть скан этого заявления.
Если будет скан - будут и подробности.
А так - сплошная брехня. Наплевать и забыть.

DonValentino писал(а):сейфы подлецов, это и есть, по-видимому, банки..

Blackspot писал(а):Гнусны при всей кичливой славе
Владыки фабрик, шахт и руд:

http://izrus.co.il/diasporaIL/article/2 ... 13371.html

С лучшим качеством:

http://emelind.livejournal.com/97327.html

Blackspot писал(а):P.S. По идее данную тему, можно было бы запостить и в "Вехи", история все же.

В "Вехи" - это хорошо. Там обрадуются. Я даже знаю кто. :)
Blackspot, а песня-то по нашим временам - действительно экстремистская. Например на заседании ГС или на сходке ЕР - не дадут спеть. :acute:

Blackspot, богатых не любили во все времена. Так что эту песню не задушишь, не убьешь. В истории ради победы справедливости и добра одни хорошие люди убивают других хороших людей. Но мир становится лучше.

Незнайка писал(а):Blackspot, богатых не любили во все времена. Так что эту песню не задушишь, не убьешь. В истории ради победы справедливости и добра одни хорошие люди убивают других хороших людей. Но мир становится лучше.

Нет Незнайка. Богатых всегда любили и я знаю много тому примеров. Люди никогда не любили тех кто путём обмана, насилия и пользования чужой бедой присваивали себе плоды труда простого человека. Это ненависть к злу и вера в справедливость.
Считай интернационал молитвой простого трудяги о справедливом распределении прибавочной стоимости и напоминанием упырю, что придёт час расплаты за его зло, и не только на том свете.