Смоленский Форум

Собс-но, объявление премьеры нового фильма: В Мире например в июне, в России в сентябре... и т.д?

а продублировать фильм? перевести текст, подобрать актёров похожих на оригиналы голосами (при хорошем стечении), запись дорожки, подгон и все дела...

mihalev писал(а):а продублировать фильм? перевести текст, подобрать актёров похожих на оригиналы голосами (при хорошем стечении), запись дорожки, подгон и все дела...

все это делается еще до мировой премьеры. пример - дублированные трейлеры. вроде до выхода фильма еще далеко, а все голоса уже подобраны и скорее всего продублирована часть фильма.

.
Mihalev, Что-то не то вы говорите:

)I(ap писал(а):

mihalev писал(а):а продублировать фильм? перевести текст, подобрать актёров похожих на оригиналы голосами (при хорошем стечении), запись дорожки, подгон и все дела...

все это делается еще до мировой премьеры. пример - дублированные трейлеры. вроде до выхода фильма еще далеко, а все голоса уже подобраны и скорее всего продублирована часть фильма.

))) это было бы слишком великодушно со стороны отечественных прокатчиков

Пример с "Брестской крепостью" неудачен. Сначала показывали в Беларуси, потом в России.

Chekalov_Alex писал(а):Собс-но, объявление премьеры нового фильма: В Мире например в июне, в России в сентябре... и т.д?

Например - маркетиноговыми соображениями.

)I(ap писал(а):

mihalev писал(а):а продублировать фильм? перевести текст, подобрать актёров похожих на оригиналы голосами (при хорошем стечении), запись дорожки, подгон и все дела...

все это делается еще до мировой премьеры. пример - дублированные трейлеры. вроде до выхода фильма еще далеко, а все голоса уже подобраны и скорее всего продублирована часть фильма.

)I(ap, никогда не видел трейлеров без перевода в наших кинотеатрах? А трейлеров с другой озвучкой, другими голосами, другими переводами?