Абсолютно верно:)shin писал(а):Сдается мне, что это "Крестный отец"
Это то самое предложение от которого невозможно отказаться. Оно было высказано Доном Корлеоне в сторону знаменитого режиссера.
Оригинал фразы: I'm going to make him an offer he can't refuse
Перевод: Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться
По опросу BBC эта фраза занимает 2-е место по популярности цитирования из 100 знаменитых голливудских фраз.
Для примера - "да прибудет с тобой сила" (May the Force be with you) из звездных войн, занимает 4-тое место :)
