Кинопоказы в правильном переводе Дмитрия "Гоблина" Пучкова

[FreemanNow]

НоутбукиНакомоде, не.. ну качественный дубляж завсегда лучше одноголосого перевода (тут я опять же с Гоблином не согласен).
Я сравнивал только одноголосые переводы.

К сожалению очень много плохих и посредственных дубляжей, поэтому одноголосые переводы тоже востребованы.


Так то да, ничего интересного гоблиновский перевод фильму не добавляет, разве что перевод пародийный порой интересен.
Его пародийная озвучка "Властелина колец" и "Звездных войн" довольно занятна)

[Blackable]

По тексту все тоже самое. А если он будет сидеть и читать с листка не впопад свой "правильный живой" перевод, чем это лучше да еще и дороже? :unknw:

По тексту там и должно быть тоже самое, т.к. дубляж сделан по переводу Пучкова - http://oper.ru/trans/view.php?t=1051600721

А "по листочку" он озвучивает получше, чем некоторые дублируют, так что если Вы лично не присутствовали на спецпоказах, то не надо об этом так говорить. В Смоленске этого не будет всё равно - никто не организует.
Артикуляция в русском и английском языках никогда совпадать не будет. И дублировать оригинальное "Jesus!" русским "О, чёрт!" тоже нельзя.

[НоутбукиНакомоде]

Blackable, А ты типа присутствовал?
Я говорю не о том, что перевод одинаковый, а о том, что между "живым" Пучковым в кинотеатре и дубляжом дома, я выберу второе!
Ну конечно не будет, лицензионный дубляж как раз и совпадает по времени начала разговора. А вот Пучков не успевает даже на записи, не говоря уже о "живом" чтении, когда параллельно говорят несколько героев...

[crutch]

Позволю себе пять копеек, потому как присутствовал, и, вообще, живу в полумиле от сабжа.
Типа "живые" переводы Д.А.Пучкова - это более шоу с раздачей автографов и эксперимент над зрителями. На показе фильма "Легион" сабж потусовался в фойе с двумя девушками для антуража, в зале вышел к публике, сказал пару фраз и... ушел.
Заинтересованные люди сравнивали с озвучкой на следующий день в другом кинотеатре и пришли к выводу, что "живая озвучка" - это фейк. Главный гоблин не дает два "выступления" подряд в одном месте - предпочитает уехать в другой город либо в другой край города, чтобы повторяемость не бросалась в глаза.
Качество переводом более чем хорошее, но иногда автора подводит незнание реалий жизни в пендосии, истории кинематографа и отдельных жаргонизмов. Ну и подзаебал он уже всех порядком.

[bender]

Позволю себе пять копеек, потому как присутствовал, и, вообще, живу в полумиле от сабжа.
Типа "живые" переводы Д.А.Пучкова - это более шоу с раздачей автографов и эксперимент над зрителями. На показе фильма "Легион" сабж потусовался в фойе с двумя девушками для антуража, в зале вышел к публике, сказал пару фраз и... ушел.
Заинтересованные люди сравнивали с озвучкой на следующий день в другом кинотеатре и пришли к выводу, что "живая озвучка" - это фейк. Главный гоблин не дает два "выступления" подряд в одном месте - предпочитает уехать в другой город либо в другой край города, чтобы повторяемость не бросалась в глаза.
Качество переводом более чем хорошее, но иногда автора подводит незнание реалий жизни в пендосии, истории кинематографа и отдельных жаргонизмов. Ну и подзаебал он уже всех порядком.

Ну, собственно, резюме. Кратко и понятно. Те, кто хочет полность вникнуть в фильм, смотрите с титрами.
И никакие гоблины не помогут проникнуться фильмом. Ну если тока кому-то автографы нужны :crazy:

[Blackable]

Blackable, А ты типа присутствовал?

А мы, типа, знакомы, что Вы позволяете себе фамильярничать? Да, я присутствовал и мои друзья тоже. И в Москве, и в Питере. Есть документальные подтверждения.

Дальнейшую дискуссию не вижу смысла продолжать, ибо начинается holywar, etc.
Adios.

[НоутбукиНакомоде]

crutch, Нечто подобное я и предполагал.

Adios.

Ну как говорится, скатертью по жопе...
п.с. Прежде чем говорить фамильярности правила бы прочитал