Смоленский Форум

Случайно зашел на сайт Администрации (ссылку кто-то из форумчан выложил) и ужаснулся. :shok:
То, что представлено на английском языке, иначе, как профанацией не назовешь. Там ведь ошибка на ошибке! Здесь тебе и грамматика и стилистика и элементарное незнание терминологии (administrative organs, например, - какой части тела, интересно?).
"Нижегородский французский" даст большую фору, я думаю, "творческим" изысканиям автора в английском языке.
А ведь официальный сайт - это "лицо" администрации, губернатора, да и всей области, наконец.

Позорище, одним словом.

Вопросы, предложения и сведения о неполадках работы сайта следует сообщать главному специалисту отдела информационных технологий Департамента Смоленской области по информационным технологиям, связи и обеспечению предоставления услуг в электронном виде Федотовой Александре Юрьевне по телефону (4812) 29-20-79 (внутр. 22079) или по электронной почте sasha@admin.smolensk.ru.

Пишите Саше.

Будет время, напишу. Ответа не дождусь, пожалуй. Да и что она может ответить? Да и нужен ли ответ? Радикальный способ - удалить эту галиматью. Пусть будет русская версия.

Ну почему сразу удалить? Отличная иллюстрация фразы "английский со словарём". Можно студиозусам показывать, как не надо делать.

POISON писал(а):Ну почему сразу удалить? Отличная иллюстрация фразы "английский со словарём". Можно студиозусам показывать, как не надо делать.

Точно. Для лекции "Жемчужины" перевода". ))

-- How do you do?
(Переводчик): Как вы это делаете?
-- It's all right!
(Переводчик): Да всё правой!

звоните Мутко! Он шарит в английском!

Да, перевод супер! Другое дело, что читать-то его кто-либо англоязычный навряд-ли будет.
Да из администрации мало кто - там с языками, я слышал, спокойно. А так - сайт двуязычный, как у людей.
Но удалить ничего не надо. Все ведь в стиле со всем остальным.

Май диар фрэндз, лэт ми спик фром май харт!

POISON писал(а):[Пишите Саше.

Написал. Получил оперативно ответ и раъяснения, которые довожу до сведения форумчан:

"Материалы для английской версии нам уже несколько лет переводит Смоленский государственный университет."
Александра Юрьевна также сообщила, что свяжется со сторонним переводчиком для независимой оценки перевода.
В случае подтверждения плохого качества информация будет доведена до руководства.

По просьбе Александры отправил ей ссылку на форум.

Олег Осипов писал(а): Александра Юрьевна также сообщила, что свяжется со сторонним переводчиком для независимой оценки перевода.

А потом Админисрация заплатит переводчику 10 лямов за корректуру, а тот в свою очередь откатит 5 лямов... Вот и сказочке конец! ))

Bergman писал(а):

Олег Осипов писал(а): Александра Юрьевна также сообщила, что свяжется со сторонним переводчиком для независимой оценки перевода.

А потом Админисрация заплатит переводчику 10 лямов за корректуру, а тот в свою очередь откатит 5 лямов... Вот и сказочке конец! ))

Точно...и добавить нечего

Бывалый писал(а): Другое дело, что читать-то его кто-либо англоязычный навряд-ли будет.

Читают-читают. Поверьте на слово.

Ху из Джонс фазер,ху из Джонс мазер?

Kostya писал(а):Ху из Джонс фазер,ху из Джонс мазер?

энд ху из факинг Джонс????

да, Бергман точно прав!!!

подкинули тему порезать бабла )))

Ну а чего не порезать. Товарищ мутко имеет учёную степень кандидата экономических наук. Там на минимум обязателен иняз, причем приличный иняз, понятно как он его сдавал, вот и в администрации работают такие же кандидаты, которые в лучшем случае - лондон из зе кэпитал оф грейт британ знают, да и то не все видимо.

обычная студенческая поделка. а вы думали декан ин яза будет переводить это?
стыдно конечно, хоть бы на вычитку отдали кому-нибудь с кафедры

lennywitzz писал(а):обычная студенческая поделка. а вы думали декан ин яза будет переводить это?
стыдно конечно, хоть бы на вычитку отдали кому-нибудь с кафедры

Ну да. Это называется получить перевод на "халяву". Или все же за перевод заплатили? Саша должна быть в курсе дела.
В юридических тоже студентам законопроекты дают на разработку?

З.Ы. "Замечательная" реклама университету, извиняюсь за выражение.

почему сразу реклама всему ВУЗу? скорее пережиткам в системе изучения иностранных языков в ВУЗах.
исполнителям вряд ли заплатили, или по минимуму. такие заказы преподы сливают, как правило, "положительным" студентам. а это отличники-заучки, которые кроме книжек ничего не видели, вот и пишут ахинею. продвинутые студенты совмещают академическое изучение языка с просмотром фильмов, общением с носителями в сети, путешествиями и т.д., не за оценки учат, а для себя! такой народ не ищет помощи у преподавателей и сам себе найдёт подработку.

Коллеги, университет готовит, в первую очередь, преподавателей и в последнюю - переводчиков. Перевод там всегда был на любительском уровне. Но ежели администрацию такое устраивает (а оно устраивает, потому что в смысле языка там все на уровне Мутко), таки ладно. По-русски бы научились говорить.

Бывалый писал(а):... и в последнюю - переводчиков.

Это вряд ли. Разве там есть кафедра перевода?

"Материалы для английской версии нам уже несколько лет переводит Смоленский государственный университет."

там такой английский, что страшно становится. И стыдно. Хороших преподов очень мало. Арго практически не представлен. Представление о странах (Ю-Кей и США) вообще смутное. Ни один выпускник ин.яза не в состоянии понимать беглую англоязычную речь, не говоря о синхронном переводе.
Они - преподаватели языков. А тут много и не надо в знании. База есть - а дальше не интересно. Как переводчики (технические, например) выпускники СмолГУ - полный ноль. Не хватает вокабуляра. Это если ребята сами не занимаются, а пытаются выехать только за счет ВУЗовской программы)
а что до сайта... у нас туристов-то нету, не то что посетителей сайта администрации.

Нда.... Честно говоря по моему это абсурдно. толку тогда от преподавателя если он не может нормально перевести текст на уроке в школе или в том же университете. Смысл тогда от того что он будет учить.... по моему ни какого. Это все равно что, не знаю, например, если учитель информатики не в состоянии собрать ПК....

Это все равно что, не знаю, например, если учитель информатики не в состоянии собрать ПК....

ты не поверишь.....))) есть и такие.
Ин.язовцы в школах работают по программам. Шаг влево, шаг вправо - и всё, плавает препод. Есть программа, есть учебник, который они знают от и до. Всё. Ну есть в некоторых школах учителя, которые дают больше. Вот в 29 в Landmark играют с англоязычными учениками других школ (интернет, естественно) - http://www.kidlink.org/kidspace/start.php?HoldNode=1430 вот эта штуковина

Ладно, хоть в плане переводчиков у нас еще 1 универ.... Это СГУ.... хотьи ходят про него не очень хорошие легенды, но что переводчиков он готовит гуд, это да. Убедился на собственно опыте.... Надо администрации посоветовать куда обратиться...

racer, наверное, впервые слышу от тебя столь категоричное суждение вообще. Ну и как это часто бывает, оно не кажется истиной. В смоленском пед, а теперь в универе фактически есть очхорошая школа английской филологии. Кроме нее на Смоленщине другой просто нет. Еще до открытия границ английский язык, да и французский там учили живые носители реального языка, легендарные люди.
Что касается сайта, то надо провести качество проверки перевода. Если все плохо, то лучше побыстрее убрать. Или заменить работника, который выполняет работу не на общественных началах, надо полагать.
Есть проблема, понятно, как ее решить. И много ума или денег на это не надо. Только не стоит делать крайних оценок.

racer писал(а):Как переводчики (технические, например) выпускники СмолГУ - полный ноль. Не хватает вокабуляра.

Дело не в вокабуляре. Множество слов имеет по нескольку значений, иногда по два десятка. Чтобы переводить в узких областях знаний, нужно быть самому глубоко "в теме". И не только в технической области. Медицинский текст адекватно сможет перевести только врач.

Незнайка писал(а):[Что касается сайта, то надо провести качество проверки перевода.

А что, есть сомнения?
Качество низкое.

Олег Осипов, тебе видней! Хорошо, что обратил внимание сейчас.

racer, наверное, впервые слышу от тебя столь категоричное суждение вообще. Ну и как это часто бывает, оно не кажется истиной. В смоленском пед, а теперь в универе фактически есть очхорошая школа английской филологии. Кроме нее на Смоленщине другой просто нет. Еще до открытия границ английский язык, да и французский там учили живые носители реального языка, легендарные люди.

у меня папа - учитель французского, а девушка - тоже ин.яз 5 курс. Идет на красный диплом. Английский, правда у нее второй язык, но тем не менее - очень низкий уровень. Английскую речь вообще на слух не воспринимает (не одна она, а 95% ин.яза). По поводу французского судить не буду, так как не владею, но говорят, что неплохо.

французский там учили живые носители реального языка, легендарные люди

кстати, вчера умерла Эда Моисеевна - прекрасный преподаватель французского языка, автор книг по французскому...