Нотариусы

[Phantom Lord]

Нужно заверить документы, чтоб отослать в немецкий ВУЗ.
требуется: перевести доки на немецкий и английский, поставить апостиль.
3 штуки документов, собственно.

есть ли в Смоленске приличная нотариальная контора, которая всем этим займется (хорошо бы качественный перевод сделать :) ) за не очень большие деньги?

[SERGIO]

Phantom Lord, Такса везде стандартная. Нотариус Прудников, контора прямо за Современником. Там висит рекламка ООО "Счастливый лев", которое занимается переводами с кучи языков. Соответственно нотариус с ними работает. Так что попробуй там.

[Phantom Lord]

SERGIO, так за апостиль на каждой бумажке везде будут требовать по штуке и больше?

заходил в "Гарант" или как там его, на Кирова 41а.

[SERGIO]

Phantom Lord, Ценник не знаю, но у нотариусов такса одна.

[Phantom Lord]

SERGIO, вот же раскошелиться придется :) спасибо за инфу

[Тринадцатая]

Я обращаюсь в нотариальную контору...как бы это сказать - с Б. Советской поворот налево перед большой площадью где Октябрь по направлению к ресторану "Восточные сказки" (могу ошибаться в названии ресторана). Там прям во дворе дома. Да доверенность, разрешение и все в таком духе берут 800 руб.

[Keytown]

Тринадцатая, Мельникова. Тот же вход, где и был/есть амкор.

[Warm]

Смоленская недвига там ещё

[IRENKA]

Мельникова до 11 октября не работает

[SvyatSvyat]

А подскажите, кто знает, адреса-пароли-явки-телефоны нотариусов, которые работают в выходные или хотя бы в субботу.

[TAndrew]

http://www.smolensk-notarius.ru/notarius/
http://www.smolinter.ru/stati/176.html
там контактные телефоны, можно выяснить; расписаний работы не нашёл :(

[Neo1288]

Многие в субботу работают. На Соколовского точно.

[CHE]

ПО Гагарина, к областному суду, на этой же стороне дороги, тоже нотариус восседает како то

[Маруся]

Мне переводили в какой-то конторе, что в теле2 на Октябрьской-Николаева находится. Они же сами и заверяли у Перебейнос. Контору нашла яндексом, вполне возможно, что они там уже не сидят.

[SvyatSvyat]

TAndrew, Neo1288, спасибо.

Список нотариусов с расписанием времени работы, висевший у Борисова

[Matvei]

Время от времени Банк Уралсиб требует принести (донести) некоторые заверенные у нотариусов документы, несмотря на то что расчётный счёт существует уже далеко не первый год. Это что одни жиды другим работу подкидывают, или я немного ошибаюсь?

[alexander]

По поводу переводов с заверением - это в торгово-промышленную палату на бакунина. Мне переводили, правда я потом обхохотался от их перевода договора.

[Олег Осипов]

По поводу переводов с заверением

С заверением чего, александр? )

[Neo1288]

Время от времени Банк Уралсиб требует принести (донести) некоторые заверенные у нотариусов документы, несмотря на то что расчётный счёт существует уже далеко не первый год. Это что одни жиды другим работу подкидывают, или я немного ошибаюсь?

А нахрена им нотариус? Приноси оригинал и копию и пусть сами себе заверяют печатью банка...

[Олег Осипов]

Время от времени Банк Уралсиб требует принести (донести) некоторые заверенные у нотариусов документы, несмотря на то что расчётный счёт существует уже далеко не первый год. Это что одни жиды другим работу подкидывают, или я немного ошибаюсь?

А нахрена им нотариус? Приноси оригинал и копию и пусть сами себе заверяют печатью банка...

Абсолютно. :good:

[Matvei]

Время от времени Банк Уралсиб требует принести (донести) некоторые заверенные у нотариусов документы, несмотря на то что расчётный счёт существует уже далеко не первый год. Это что одни жиды другим работу подкидывают, или я немного ошибаюсь?

А нахрена им нотариус? Приноси оригинал и копию и пусть сами себе заверяют печатью банка...

Не хотят!

[El Crim]

Хотелось бы написать про нотариуса Прудникова. Вполне вероятно, что он грамотный человек. Но помощники у него - аховские. Про открытое хамство я не говорю, фиг с ним, лишь бы сделали. Но когда девочка трясёт технической копией у меня перед носом и кричит, что это не копия, а бумажка, которой можно подтереться, когда мне сообщает, что легализация в России по министерствам для других стран проводится по обычным копиям...
Вывод: потрачено много денег на неправильное оформление документов в связи с неграмотностью нотариальной конторы +
потрачено драгоценное время.

[gen.gen]

Ерунду, уважаемые господа, в большинстве своем вы тут написали. Разъясняю порядок действий:
1. У ЛЮБОГО нотариуса снимаете нотариально заверенные копии с тех документов, которые нужно отправлять в ВУЗ. При этом у нотариуса необходимо сказать, что данные копии будут АПОСТИЛИРОВАТЬСЯ.
2. Несете копии для проставления апостиля (специальный штамп, легализующий док-т в другой стране) в Управление минюста по Смол. области (на Б. Советской д.24 находится). Один апостиль стоит 1500 руб. (по всей России одинаково).
3. Документы с апостилем несете переводчикам (в гос-цу Центральную (ныне Смоленскотель), например). Переводчики все это переводят на нужные языки.
4. Снова идете к ЛЮБОМУ нотариусу и заверяете переводы (1 документ - 100 руб.)
5. Отправляете заверенные переводы в вуз.
Все.
Компетенция или грамотность нотариусов здесь ВООБЩЕ не причем. Нотариус просто ставит печати в данном случае.

[Олег Осипов]

Один апостиль стоит 1500 руб.

А шо так дорого? Бумага в цене?)

[gen.gen]

Наверное, в минюсте думают, раз хочешь учиться за кордоном - деньги есть))). В прошлом году тот же штамп стоил еще 1000 руб. (и 300 руб. в управлении ЗАГС, но это для других целей). Ныне - везде 1500 руб. (это гостариф).

[Олег Осипов]

Наверное, в минюсте думают, раз хочешь учиться за кордоном - деньги есть))). В прошлом году тот же штамп стоил еще 1000 руб. (и 300 руб. в управлении ЗАГС, но это для других целей). Ныне - везде 1500 руб. (это гостариф).

Красная цена, извиняюсь за оффтоп, в Штатах - 6 баксов в Массачусетсе.

З.Ы. Люди, как же вас грабит гос-во.)

[gen.gen]

Золотые слова.

[El Crim]

gen.gen,
тонко намекаю - если не знаете, не надо пафоса по-смоленски.
1. Не все государства признают апостиль. Туда, куда надо мне, не признают.
2. Не все государства устраивает перевод вне пределов страны. В той стране, куда надо мне, к переводу принимаются только легализованные через министерство юстиции, потом иностранных дел, а потом через посольство (только Москва). И только после всех этих чудесных процедур специально зарегистрированные (juramentado) переводчики переводят. И прилагают техническую копию. А по-другому документы недействительны.

А по-поводу нотариуса - наверное, да, можно пойти к ЛЮБОМУ. Но уж теперь точно не к Прудникову. Я не очень понимаю, почему, платя деньги, я должна выслушивать фразы, куда мне нужно засунуть техническую копию. Я не преувеличиваю. И очень странно, когда

Компетенция или грамотность нотариусов

не в курсе, что такое технический перевод.

[Олег Осипов]

Не все государства устраивает перевод вне пределов страны.

А вот здесь поподробнее, пор фавор.)

[gen.gen]

El Crim, причем же тут пафос? Я отвечал топикстартеру, который задал вопрос как раз про апостиль, а не про что-то еще.
С нотариусами работаю ежедневно, поэтому полностью с Вами согласен. Менеджеры, работающие в нотариальных конторах, имхо очень быстро перегорают.
Процедура легализации, о которой Вы говорите, также мне хорошо знакома. И опять же согласен с Вами, что геморрой это конкретный.

Олег, простой пример. Человек, закончивший школу и проживающий в Литве, решил поступать в российский вуз. Сделал перевод и заверение аттестата, паспорта, св-ва о рождении и т.п. у себя, а текст заверения и все печати, естественно, на литовском. В России эти документы не принимают, говорят, что-то там непонятное по-литовски написано и лучше бы все перевести и заверить здесь, в России. И человек повторяет всю процедуру здесь.
Подобная ситуация зачастую возникает и на Западе (знакомые в частности в Испании с этим столкнулись). К счастью, на Западе все же не так все забюрократизировано.