Трудности перевода

anovikov · Сообщение **anovikov** » 18 авг 2008, 20:50

Читаем это:
http://www.lenta.ru/news/2008/08/18/week/
А теперь оригинал:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/7567900.stm

Вот так у нас и переводят практически всю западную печать. Основные фишки 2:
1. Грубое перевирание текста. В оригинале ничего не сказано о том, что описанное явление связано с "кризисом". Сказано "due to economic climate".
2. Групость несусветная. Ясное дело что много работать из-за кризиса - не бывает. Из-за кризиса бывает отсутствие работы, продаж. Много работать приходится, когда все идет хорошо. В частности, об этом сказано и в статье - в предприятиях растущих более чем на 10% в год работают больше.

Среднерусскому обывателю эта стряпня кажется правдоподобной - ведь и ему самому приходилось в 90-е работать на 3-4 работах, чтобы выжить, для него "кризис" ассоциируется с "много работы". Ему невдомек что на Западе так не бывает и в кризис наоборот, ты со своим трудом нахрен никому не нужен, безработица, отсутствие спроса и заказов.

winzard · Сообщение **winzard** » 18 авг 2008, 21:21

Ну да, единственное неправильно переведенное слово - это "кризис". Смысл меняется кардинально. И что? Откуда следует, что "вот так у нас переводят практически всю западную печать"? Вот так у нас некоторые люди на основании ляпов Ленты.вру делают обобщающие выводы о среднерусских обывателях.

SvyatSvyat · Сообщение **SvyatSvyat** » 18 авг 2008, 21:27

Трудности перевода на телеканале Вести
http://kirill-praha.livejournal.com/18289.html

anovikov · Сообщение **anovikov** » 18 авг 2008, 21:38

Чешского не знаю, а интервью с Кондолизой Райс в оригинале и в русском переводе смотрел - после этого вообще не верю никакой информации написанной на русском языке. На всякий случай. Потому что прогнивший режим заврался окончательно, и оболваненный охлос всюду исступленно повторяет его грязные вбросы.

Сообщение **SERGIO** » 18 авг 2008, 22:38

anovikov писал(а):Цитата(anovikov @ 18.8.2008, 22:38) Чешского не знаю, а интервью с Кондолизой Райс в оригинале и в русском переводе смотрел - после этого вообще не верю никакой информации написанной на русском языке. На всякий случай.

Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус.... (с))))))))))))))

winzard · Сообщение **winzard** » 19 авг 2008, 00:21

ЦитатаПотому что прогнивший режим заврался окончательно, и оболваненный охлос всюду исступленно повторяет его грязные вбросы.[/quote]
Сколько патетики. А вроде серьезный человек. Или это провокация? Сними уже коричневые очки-то.

MrJust · Сообщение **MrJust** » 19 авг 2008, 00:43

anovikov писал(а):Цитата(anovikov @ 18.8.2008, 22:38) и оболваненный охлос всюду исступленно повторяет его грязные вбросы.

Если для тебя здесь все отбросы общества (чернь и толпа), зачем ты сюда пишешь? Какие цели преследуешь или умом решил блеснуть?
Однако ты правильно сделал, что свалил.

Camille · Сообщение **Camille** » 19 авг 2008, 01:11

Если бы очень хотели обмануть "среднерусского обывателя", ссылку бы не давали.
А реферированный перевод абсолютно адекватен исходному. Для красного словца(для привлечения читателей) название статьи не переводили дословно, а просто изменили название, подобрав наиболее точное. Это в переводческой традиции, и не только для российских переводчиков, ведь нет двух одинаковых языков. А слово "кризис" не имеет никакой отрицательной конотации, нейтральное слово, к тому же сейчас многие экономисты говорят о мировом экономическом кризисе. Не понимаю, к чему здесь придираться...
Доверять полностью и безоговорочно СМИ- не важно какой страны-это в наше время непозволительная и безумная роскошь.

diesel · Сообщение **diesel** » 19 авг 2008, 01:54

anovikov писал(а):Цитата(anovikov @ 18.8.2008, 20:38) Чешского не знаю, а интервью с Кондолизой Райс в оригинале и в русском переводе смотрел - после этого вообще не верю никакой информации написанной на русском языке. На всякий случай. Потому что прогнивший режим заврался окончательно, и оболваненный охлос всюду исступленно повторяет его грязные вбросы.

Найдете чешский оригинал и перевод я сравню, если нужно.

winzard · Сообщение **winzard** » 19 авг 2008, 08:40

Camille, в данном случае слово кризис изменило смысл. Но раздувать из этого пропаганду...

Mary · Сообщение **Mary** » 19 авг 2008, 09:12

Свинья грязь везде найдет (с)

Сообщение **Ветер** » 19 авг 2008, 11:21

Mary писал(а):Цитата(Mary @ 19.8.2008, 10:12) Свинья грязь везде найдет (с)

+ 10000
Не нравится- не ешь :pardon:

anovikov · Сообщение **anovikov** » 19 авг 2008, 12:14

>Найдете чешский оригинал и перевод я сравню, если нужно

Кондолиза Райс разумеется по-английски говорила :D

Camille · Сообщение **Camille** » 19 авг 2008, 22:14

winzard писал(а):Цитата(winzard @ 19.8.2008, 5:40) Camille, в данном случае слово кризис изменило смысл. Но раздувать из этого пропаганду...

По мне так не меняет, а просто привлекает внимание. Посмотрите ссылку http://olymp2008.yandex.ru/ ,советский спорт. Заглавие:" Трагические похороны на олимпиаде в Пекине"... Страшное название, все кликают на эту ссылку, а в итоге - обычная ситуация., ничего сверхъестественного. Это ведь закон жанра.

maximkr · Сообщение **maximkr** » 22 авг 2008, 18:37

Про кризис в штатах:

http://www.izvestia.ru/economic/article3119762/

"Если судить по нашим читателям, то в России и правда больше проблем, чем в Америке. Уже второй год мы в "Известиях" считаем личную инфляцию - в противовес росстатовской. И оказывается, что цены, скажем, для пенсионеров выросли за год более чем на 30%. А вот в Америке наши же читатели заявили, что узнают о кризисе в основном... из "Известий". А у них там ничего: наоборот, говорят, дома подешевели."

anovikov · Сообщение **anovikov** » 22 авг 2008, 18:53

Ну прямо как в совковом анеке:

---
Новый репатриант из СССР продолжает в Израиле читать советские газеты.

- Не могу читать израильскую прессу, - объясняет он. - В ней пишут, что в Израиле инфляция, коррупция, деморализация, и вообще Израиль накануне полного краха. То ли дело - советские газеты! Читаешь и понимаешь, что Израиль - мощная держава, захватившая половину земного шара и собирающаяся захватить вторую!
---

:D

anovikov · Сообщение **anovikov** » 22 авг 2008, 19:55

>http://www.izvestia.ru/economic/article3119762/

Дочитал до места "40% самолетов в мире были советскими" и бросил - надоело читать такую грязную ложь. Прямо сейчас в воздухе находится больше Boeing 737, чем выпущено самолетов Ту за всю историю марки.
Упс, маленькая поправка - всех пассажирских реактивных авиалайнеров, конечно. Боевые и поршневые самолеты не в счет.

vanoid · Сообщение **vanoid** » 22 авг 2008, 21:20

В африке, да и в странах третьего мира вообще- россиских самолетов вообще 100% :) Как они еще летают- вопрос сложный :) Так что по лётным часам- наши впереди планеты всей :)

anovikov · Сообщение **anovikov** » 22 авг 2008, 22:07

Неправда, в странах третьего мира как раз больше (таких же помойных) западных самолетов, таких как Lockheed Constellation и даже DC-3.

vanoid · Сообщение **vanoid** » 22 авг 2008, 22:11

Неправда- больше наших, ибо ими есть кому управлять (спившиеся русские пилоты, бедные украинские и богом обиженые все остальные постсоветские). А боингами управлять некому: негры не могуть, европейцы не хотят (за те деньги)

winzard · Сообщение **winzard** » 22 авг 2008, 22:21

vanoid, не-не, реально DC-3 там основная лошадка.

anovikov · Сообщение **anovikov** » 22 авг 2008, 23:35

Помсмотрел состав флотов авиакомпаний африканских стран - Конго, Эфиопия, Марокко, и т.п. - одни _новые_ боинги и эрбасы, и куча в заказах...

maximkr · Сообщение **maximkr** » 27 авг 2008, 18:41

http://www.lenta.ru/articles/2008/08/25/recession/
врут ?

maximkr · Сообщение **maximkr** » 27 авг 2008, 18:42

Хм, судя по тому, что в Афганистане упало производство мака на 6% - точно кризис
http://www.lenta.ru/news/2008/08/27/opium/

IzzaGardiner

anovikov писал(а):Цитата(anovikov @ 18.8.2008, 21:50) Среднерусскому обывателю эта стряпня кажется правдоподобной - ведь и ему самому приходилось в 90-е работать на 3-4 работах, чтобы выжить, для него "кризис" ассоциируется с "много работы". Ему невдомек что на Западе так не бывает и в кризис наоборот, ты со своим трудом нахрен никому не нужен, безработица, отсутствие спроса и заказов.

Кризис->нужно сокращать расходы->сокращаем штат->оставшиеся вынуждены работать за троих