Безграмотные программисты Microsoft

[winzard]

Программисты, которые плохо знают географию, принесли корпорации Microsoft сотни миллионов долларов убытков, сообщается на сайте газеты Guardian.

Кроме прямых убытков, необразованные программисты снизили так называемый "рейтинг доверия" клиентов. Об этом рассказал на Международной конференции географов в Глазго высокопоставленный представитель корпорации Том Эдвардз (Tom Edwards).

В настоящее время Microsoft организовала курсы ликвидации географической безграмотности среди своих сотрудников.

Как отметил Эдвардз, подобные проблемы Microsoft вполне отражают ситуацию с географической грамотностью у американцев в целом. По его словам, согласно статистике, почти половина американских подростков с трудом может сказать, где находится Тихий океан.

Эдвардз привел несколько примеров, когда программное обеспечение вызвало нарекания со стороны покупателей в разных странах мира:


На карте часовых поясов в установках Windows 95 индийский штат Джамму и Кашмир был размещен за пределами территории страны. В результате из-за нареканий со стороны индийских властей корпорация была вынуждена переделать соответствующий раздел операционной системы.


В игре Age of Empires 2 арабы были представлены в роли жестоких завоевателей, которые переделывают христианские церкви в мечети. В результате ее запретили в Саудовской Аравии.


В одной из майкрософтовских программ корейский флаг был представлен в зеркальном отображении. В результате пришлось переписывать программу и печатать новые копии на дисках.


В испаноязычной версии Windows для определения пола было задействовано слово Hembra. В переводе с испанского оно означает "женщина", но в ряде латиноамериканских стран (например, в Никарагуа) оно имеет нецензурное значение. Корпорации пришлось изымать из продажи тысячи копий программы и переписывать ее.


В программном обеспечении, выпущенном в продажу в Китае, Тайвань находился в списке стран. В результате представители Microsoft были допрошены китайской полицией, так в этой стране называть остров "страной" запрещено законом. Теперь Тайвань фигурирует только в перечне областей и регионов.


В программе Microsoft Outlook день 30 апреля был назван "Днем рождения королевы Уругвая", что вызвало недовольство властей южноамериканской республики.

[winzard]

причём тут программисты?

О! Наконец-то. А то как-то себя комментировать не хотелось :)
Да ни при чем тут программисты. Автор статьи явно не знаком со спецификой разработки больших систем.
Для начала, из-за указаных ошибок не переписывают код, а просто исправляют то место. Если релиз уже состоялся, выпускают патч. Из продажи ничего не изымается. Это не какой-нибудь автомобиль. Представьте себе, что вам звонят из майкрософта и говорят: "в виндовс нашли ошибку, сейчас приедет наш человек, заберет у вас компакт-диск, снесет систему и вручит вам новую, правильную."
И из продажи не изымают. У меня например есть игра "Ил-2: Забытые сражения". Так там на диски по недоразумению записали бета-версию. Просто разослали по магазинам еще один компакт с патчем. Сей компакт и вручали каждому покупателю игры в нагрузку.

Во всех этих географических ошибках виноваты проектировщики и тестировщики. А программисты просто делают, как указано в проектной документации. У них нет полномочий вносить какие-либо изменения. Проектировщики наляпали, а тестировщики не заметили (такого рода ошибки вообще трудноуловимы, т.к. с виду все функционирует нормально).

[winzard]

http://www.guardian.co.uk/microsoft/Sto ... 65,00.html

Переводил явно надмозг. Там написано "The software had to be changed". Ни о каком "Корпорации пришлось изымать из продажи тысячи копий программы и переписывать ее" там речи не идет.