Смоленск туристический

[step]

pjatyj krasnoflotskij lane

UPD Единственное там с родами надо смотреть, я английский не очень хорошо знаю.

[SergeyP43]

ха, а как перевести 5 Краснофлотский переуклок?

Да, тут варианты нарастают. Ладно написать. Ему ж и произнести надо)

[Михалыч1963 1970]

pjatyj krasnoflotskij lane

UPD Единственное там с родами надо смотреть, я английский не очень хорошо знаю.

Не, ну, что вы ребята. Спросит японец смолянина, мол, где тут ............... лэйн???

[Михалыч1963 1970]

ха, а как перевести 5 Краснофлотский переуклок?

Да, тут варианты нарастают. Ладно написать. Ему ж и произнести надо)

И ОН не произнесёт pereulok? Запросто!

[SergeyP43]

pjatyj krasnoflotskij lane

В русской версии на доме и карте написано 5. Ему нужно и адекватное сравнительное прочтение.. и собственное понимание.

[Михалыч1963 1970]

Почему "стрит", а не "штрассе"? Название "магистрали"/"объекта" - Большая Краснофлотская улица. Но как ПРАВИЛЬНО, я не знаю.

Потому что английский, а не немецкий. Если остановка, то действительно ulitsa, а вот если улица то street, если площадь то Square.

Не пойдёт. Смолянина "с улицы" спрашивает японец: Ленина сквер... Ну, разве ж это - площадь для нас? Ни в коем случае.

[Михалыч1963 1970]

pjatyj krasnoflotskij lane

В русской версии на доме и карте написано 5. Ему нужно и адекватное сравнительное прочтение.. и собственное понимание.

... 5 ... и в ( ) - pjat`. Всё!

[SergeyP43]

И ОН не произнесёт pereulok? Запросто!

Если будет написано pereulok, то произнесет. Но он будет думать, что это часть названия.. а название чего - понимать не будет.

[step]

Не, ну, что вы ребята. Спросит японец смолянина, мол, где тут ............... лэйн???

Такое ощущение, что ты иностранцев вообще не видел. Так вот, мало того, что они чаще всего подходят к полиции, так они подходят с картой и показывают. И какие к черту японцы? Ну поляки поедут, если нормальную рекламу сделать, ну и вё пожалуй. Работать надо на внутренний рынок.

[Михалыч1963 1970]

И ОН не произнесёт pereulok? Запросто!

Если будет написано pereulok, то произнесет. Но он будет думать, что это часть названия.. а название чего - понимать не будет.

Всё ОН поймёт. Не надо считать туристов полными бум-бум. Честно. А для совсем "бум-бум". К карте или иному носителю в углу (уголке) карты пояснить, что значат некоторые общие понятия наших городских планов. Ulitza - Strasse/Street И Т. Д. Всё просто и понятно. И гулять по городам России едут мало-мальски готовые к общению и ПОНИМАНИЮ люди. Им же надо иногда и в уборную на улице зайти.
Михалыч

[HTC]

Михалыч1963 1970, SergeyP43, Окей,гугл

[Михалыч1963 1970]

Не, ну, что вы ребята. Спросит японец смолянина, мол, где тут ............... лэйн???

Такое ощущение, что ты иностранцев вообще не видел. Так вот, мало того, что они чаще всего подходят к полиции, так они подходят с картой и показывают. И какие к черту японцы? Ну поляки поедут, если нормальную рекламу сделать, ну и вё пожалуй. Работать надо на внутренний рынок.

Представляешь, я видел столько иностранцев, что тебе трудно представить. И сколько я их видел в Смоленске... ЯПОНЦЕВ, штатовцев, немцев обеих Германий, поляков, чехов. В Москве и Ленинграде водил чехословаков, которые ко мне приезжали. И японцы нужны не к чёрту, конечно. Кстати, очень любознательный в значительной массе народ.

[alisa.smol]

step, прально , с картами ходят)))
пару лет назад мне англичанин в карту тыкал на улицу Красина, я ему ее показала, так он в ужОс пришел
такой у него был страх на лице, как будто я его в обрыв направляю

[Михалыч1963 1970]

Михалыч1963 1970, SergeyP43, Окей,гугл

Это что значит? В гугле показать могу - да вы и сами знаете - массу ошибок. Одно слово - свободная энциклопедия.

[HTC]

Михалыч1963 1970, SergeyP43, Окей,гугл

Это что значит? В гугле показать могу - да вы и сами знаете - массу ошибок. Одно слово - свободная энциклопедия.

Бггг.... Сейчас самый задрипанный смарт с гугл картами и gps. Не Великий Октябрь на дворе

[SergeyP43]

Бггг.... Сейчас самый задрипанный смарт с гугл картами и gps. Не Великий Октябрь на дворе

Ну сказал ему, скажем, экскурсовод: посмотри художественную галлерию а потом зайди в музей сказок. Ну и как он это потом в гугле найдет? А по карте экскурсовод пальцем ткнул и порядок.

Мне приходилось как-то по навигатору человека направлять.. точки ему отмечать.. Но это не каждый сможет. По карте проще.

[Михалыч1963 1970]

Бггг.... Сейчас самый задрипанный смарт с гугл картами и gps. Не Великий Октябрь на дворе

Ну сказал ему, скажем, экскурсовод: посмотри художественную галлерию а потом зайди в музей сказок. Ну как он это в гугле найдет? А по карте ткнул и порядок.

Мне приходилось как-то по навигатору человека направлять.. точки ему отмечать.. Но это не каждый сможет. По карте проще.

О!

[HTC]

В смартфоне ни разу не карты, в двоичном коде вся инфа? Да?

gugel 21 vek.jpg (252.73 КБ) 499 просмотров

[SergeyP43]

В смартфоне ни разу не карты, в двоичном коде вся инфа? Да? :

А сколько желающих найдется повозиться с твоим смартом размером в 4 дюйма? Ну чтоб тебе показать пару точек..

[HTC]

Всё понятно) О чем тут еще можно говорить...

[SergeyP43]

Всё понятно) О чем тут еще можно говорить...

Совершенно справедливо. Размер нормальной карты дюймов 30.

[HTC]

Спойлер

Нормальный компас к нормальной 30-дюймовой карте

[John Prick]

HTC, да не терзайся почём зря. Этот товарищ начинал разговор про карты-стенды, установленные по городу. Дескать, вот они-то и нужны туристу. На них он бы влёт всем немцам и прочим заблудшим показал бы как и куда пройти. Но полёт его безграничной фантазии уже завёл его так далеко, что можно подумать, что именно эти стенды он и предлагает таскать туристу с собой, чтобы не заблудиться.

[SergeyP43]

HTC, так сколько найдется желающих повозиться с твоим смартом, что б тебе точки поставить?)

[SergeyP43]

И какие к черту японцы? Ну поляки поедут, если нормальную рекламу сделать, ну и вё пожалуй. Работать надо на внутренний рынок.

А вот я подумал, а почему б Смоленску не заработать на туристах бюджет покруче.. где-нибудь на уровне Москвы. Думаю, ты не против будешь.

Тут глянул правила московской транслитерации. Михалыч прав)

улица 1 Мая - ulicza Pervogo Maya
улица 1812 года - ulicza Ty'syacha vosem'sot dvenadczatogo goda
переулок 800-летия Москвы - pereulok Vos'misotletiya Moskvy'
1-й Автозаводский проезд - Pervy'j Avtozavodskij proezd
Андреевская набережная - Andreevskaya nabereznaya

163276.jpg (102.76 КБ) 834 просмотра

http://www.mosclassific.ru/download/pdf/omk_lnu_p.pdf

[SergeyP43]

И тут же статья. Власти Москвы запутали иностранцев ошибками в названиях.

Неправильная транслитерация названий улиц и станций метро в центре Москвы запутала иностранных туристов, сообщила «Русской службе новостей» пресс-секретарь Департамента ЖКХ и благоустройства Москвы Анна Евстратенкова.

«Иностранцы эти таблички с нашими названиями на латинице восприняли негативно», – отметила она. Кроме того, с многочисленными жалобами на ошибки в названиях обратились и москвичи.

Таблички содержат опечатки, в результате которых Хохловская площадь стала «Ксоксловская плошхад» (Xoxlovskaya ploshhad), а Моховая улица переименована в «Моксовую уликзу» (Moxovaya ulicza).

6239386.jpg (49.48 КБ) 813 просмотров

http://gorodskoyportal.ru/news/russia/9296979/
http://newsliferu.ru/obshhestvo/vlasti- ... niiah.html


А во всем виноват ГОСТ.
Был разработан ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9-95). В нем наша Х соответствует латинской X. Потому, что буква H там встречается только в сочетаниях CH, SH, SHH, ZH и никогда – сама по себе. Иначе возникнет неопределенность SHH – это Щ или ШХ?

http://starove.ru/zerkovmir/nazlobu/ya- ... -vy-veski/

[Михалыч1963 1970]

"Сильный" ГОСТ.

[SergeyP43]

"Сильный" ГОСТ.

А вот как ты прочитаешь: S Pashoi? С Пасхой или С Пашой?
Это скорей язык у нас сильный. Не поддается транслитерации.. букв у них не хватает.

[Михалыч1963 1970]

"Сильный" ГОСТ.

А вот как ты прочитаешь: S Pashoi? С Пасхой или С Пашой?
Это скорей язык у нас сильный. Не поддается транслитерации.. букв у них не хватает.

Прочту "С Пасхой" или "С ПашЕй". Принято писАть "С праздником Пасхи".
А наш язык - русский - самый красивый и богатый.

[alisa.smol]

Федеральные новости въездного туризма
http://rg.ru/2016/03/15/reg-cfo/top-pop ... ikuly.html
мы опять в пролете