Co działo się w tym samolocie na wysokości decyzji, czyli sto metrów nad poziomem lotniska? Czy załoga miała świadomość, że to jest ten moment, w którym powinna zdecydować, czy ląduje, czy odchodzi na drugi krąg?
Что происходило в самолете на высоте принятия решения, то есть в ста метрах над уровнем аэродрома? Осознавала ли команда, что это тот момент, когда она должна была решить, приземляться или уходить на второй круг?
- Miała świadomość.
- Команда знала.
I co się tam wtedy działo?
И что там тогда происходило?
- Dalej wykonywano zniżanie.
- Продолжали снижаться дальше.
Przy pełnej świadomości, że nie wiedzą ziemi? Bo ziemi nie widziano.
С полным осознанием того, что они не знают, где земля? Ведь земли не было видно.
- Ja teraz nie mogę mówić o świadomości poszczególnych członków załogi, ale jest nawet taka krótka informacja, która powinna wszystkim uzmysłowić, że to jest ta wysokość.
- Я сейчас не могу судить об осведомленности отдельных членов экипажа, но существует даже такая короткая информация, которая должна была всех поставить в известность, что это есть именно та высота.
Jakaś sygnalizacja dźwiękowa, która się włączyła?
Какая-то звуковая сигнализаия, которая включилась?
- No, nie tylko.
- Ну, не только.
Nie tylko dźwiękowa?
Не только звуковая?
- Nie tylko.
- Не только
A jaka jeszcze?
А какая еще?
- Można powiedzieć, że dźwiękowa, ale nie dźwiękowa w sensie automatyczna.
- Можно сказать, что звуковая, но не звуковая в смысле автоматическая.
Głos nagrany, który mówi wysokość decyzji?
Запись голоса, который озвучивает высоту принятия решения?
- No, nie całkiem. Jest taka jak gdyby pewna sugestia.
- Ну, не совсем. Это такое как бы внятное напоминание.
A ta sygnalizacja, czy ta wysokość decyzji była uzależniona od wysokości nad poziomem ziemi, czy od wysokości nad poziomem lotniska?
А эта сигнализация или эта высота принятия решения зависела от высоты над уровнем земли (местности?) или от высоты над уровнем аэродрома?
- Po szczegółowym zapoznaniu się, bo ja wczoraj analizowałem ten zapis, bo my jeszcze nie jesteśmy na tym etapie łączenia danych z rejestratorów, łączenia danych z wysokości, porównania z terenem, ale mając ten zapis i mając pewien szkic terenu, no można to wywnioskować. Raczej to była wysokość radiowa.
- После детального ознакомления, а я вчера анализировал эту запись, так как мы еще не достигли этапа объединения данных с регистраторов, соединения данных о высоте, привязки к местности, но, имея эту запись и имея определенный эскиз местности, можно сделать вывод. Скорее всего это была по радиовысотомеру (?).
http://fakty.interia.pl/raport/lech-kac ... iu,1482682
про радиовысоту не знаю, как перевести
главное, что я поняла из скользкого клиха, что информация о моменте прохождения ВПР у команды была.. они об этом знали
