Стоит ли учить иностранные языки?

[barmoglot]

Похоже уже в обозримом будущем (2018-2019 гг.) могут появиться первые переводчики речи. Трата своего времени на изучение иностранных языков была напрасной?

Глупость в абсолюте подобные мнения

[Vologda-gda]

Ну ситуация автоматического перевода чужой речи - давно разобрана в многочисленных фантастических романах.
В реальности - ежели не заезжий турист - иностранный язык лучше знать. Или иметь под рукой квалифицированного толмача.
Во избежании....

[Sash]

На презентации Google, прошедшей 4 октября в Сан-Франциско, компания представила серию новых устройств. Среди них беспроводные наушники Pixel Buds, позволяющие переводить речь с иностранного языка в режиме реального времени.

Я бы жотел посмотреть на собеседников с этими наушниками,ежели один из них (а то и оба!) грассируют,заикаются,шепелявят или картавят...)))...как прозвучит перевод "фефочки с улицы Койкого")))))))

[Sash]

А можно я буду мести? Лучше итальянской оперы нет ничего. Лучше итальянской песни нет ничего.

Можно...это основа демагогии... А как у тебя с итальянским ?

[sergey43]

А можно я буду мести? Лучше итальянской оперы нет ничего. Лучше итальянской песни нет ничего.

Можно...это основа демагогии... А как у тебя с итальянским ?

А никак. О чем и жалею.

[Sash]

Но фишка в том, что ни одна песня на английском языке, тем более опера, ни разу не сравнится с итальянской.

Свехупертость по надуванию самомнения,когда с итальянским..."НИКАК"...как,впрочем,видать, и с английским...

[sergey43]

Но фишка в том, что ни одна песня на английском языке, тем более опера, ни разу не сравнится с итальянской.

Свехупертость по надуванию самомнения,когда с итальянским..."НИКАК"...как,впрочем,видать, и с английским...

Ну.. это твое дело думать, как думаешь.. Но лучше итальянского звучания в музыке нет вариантов.

[Sash]

Ну.. это твое дело думать, как думаешь.. Но лучше итальянского звучания в музыке нет вариантов.

Я не думаю,я знаю...

[sergey43]

Ну.. это твое дело думать, как думаешь.. Но лучше итальянского звучания в музыке нет вариантов.

Я не думаю,я знаю...

Ты не можешь знать, если отрицаешь преимущество итальянского языка в музыке. Большинство выросло на английской попсе.. отсюда и ошибочное преклонение перед ним.

[Sash]

Ты не можешь знать, если отрицаешь преимущество итальянского языка в музыке.

Знать - могу и знаю,это моя профессия...Преимущество перед чем...???...перед музыкальной культурой мира...???...успокойся,Верди пошел на поправку и скоро выписывается - койка рядом с Доницетти освобождается...

[Kostya]

sergey43, а что немецкая опера не катит, фуфло?

[Vologda-gda]

sergey43, а что немецкая опера не катит, фуфло?

С одной стороны - натюрлих, дас ист фантастиш
С другой стороны -
https://petamusic.ru/?string=%E0%F0%E8% ... 3%E5%ED%EE

[aretino]

ни одна песня на английском языке, тем более опера, ни разу не сравнится с итальянской. Собственно о чем разговор. Знание итальянского только усиливает эффект восприятия итальянской песни.

Нет imho ни малейшего смысла в твоих противопоставлениях итальянского и английского.Каждый язык красив и выразителен по- своему.Я бы не стал также сравнивать классическую оперу и эстраду санремовского розлива. Похоже, ты не улавливаешь между ними разницы. Их не следует путать. На мой взгляд, с точки зрения изучения языка, в санремовской попсе нет ничего заслуживающего "усиленного эффекта восприятия".

[Luckas]

sergey43, а что немецкая опера..?

не трогайте его больное место - немцы и особенно их олени(я ни на што не намекаю), это осообая "пестня" у него

[Greenhorn]

Я бы жотел посмотреть на собеседников с этими наушниками,ежели один из них (а то и оба!) грассируют,заикаются,шепелявят или картавят...)))...как прозвучит перевод "фефочки с улицы Койкого")))))))

С одной стороны дефекты речи не у каждого наблюдаются, с другой стороны это вполне можно учесть, проведя специальный тест для их выявления и адаптации под конкретного пользователя.

[Sash]

Я бы жотел посмотреть на собеседников с этими наушниками,ежели один из них (а то и оба!) грассируют,заикаются,шепелявят или картавят...)))...как прозвучит перевод "фефочки с улицы Койкого")))))))

С одной стороны дефекты речи не у каждого наблюдаются, с другой стороны это вполне можно учесть, проведя специальный тест для их выявления и адаптации под конкретного пользователя.

Т.е.,универсальность - ёк )))...надо таскать с собой ишшо одну пару наушников для твоего собеседника,т.к. персонализировать под твой дефект речи можно только твои наушники,а еще понадобится солидный запас спирта с собой для дезинфекции этих наушников для каждого следующего собеседника...так и спиться недолго...)))))))

[Greenhorn]

Т.е.,универсальность - ёк )))...надо таскать с собой ишшо одну пару наушников для твоего собеседника,т.к. персонализировать под твой дефект речи можно только твои наушники,а еще понадобится солидный запас спирта с собой для дезинфекции этих наушников для каждого следующего собеседника...так и спиться недолго...)))))))

Странно, не думал что так сложно написал. Объясню проще, сперва пользователь проговаривает тестовые фразы и устройство их распознаёт, адаптируется под говорящего чтобы его лучше понимать, а потом уже устройство СВОИМ голосом будет переводить всё собеседникам. Конечно уже без каких-либо дефектов речи говорящего.

[Наркоман Штоле]

начитывает бсэ штоле?

[Sash]

Т.е.,универсальность - ёк )))...надо таскать с собой ишшо одну пару наушников для твоего собеседника,т.к. персонализировать под твой дефект речи можно только твои наушники,а еще понадобится солидный запас спирта с собой для дезинфекции этих наушников для каждого следующего собеседника...так и спиться недолго...)))))))

Странно, не думал что так сложно написал. Объясню проще, сперва пользователь проговаривает тестовые фразы и устройство их распознаёт, адаптируется под говорящего чтобы его лучше понимать, а потом уже устройство СВОИМ голосом будет переводить всё собеседникам. Конечно уже без каких-либо дефектов речи говорящего.

Ты написАл всё несложно,я тебя прекрасно понял,а вот ты,наверное,недопонял техническую суть наушников в плане приема-передачи...)))...эти
персональные наушники предназначены только на прием сигнала,анализ,обработку и синтез в виде переведенного звукового сигнала в уши слушателя...так что под ТВОЙ дефект речи должны быть адаптированы не твои наушники,а наушники ТВОЕГО СОБЕСЕДНИКА...))),..а таких собеседников с индивидуальными дефектами у него могут быть десятки и сотни...тогда выход один...или под каждого отдельно иметь еще пару наушников,а в сумме - рюкзак с ними за спиной...или носить вместо рюкзака универсальный прибор размерчиком с радиостанцию А-7 времен Великой отечественной...или иметь где-то в городе пункт дуплексной связи с фонотекой всех картавых и шепелявых и приладить к твоим наушникам ларингофон...)))

[leopold]

Вот интересно, почему без знания литературы нельзя считать себя хорошим инженером, а считать себя крупным деятелем искусств при полном отсутствии логического мышления, можно?

[Sash]

Вот интересно, почему без знания литературы нельзя считать себя хорошим инженером, а считать себя крупным деятелем искусств при полном отсутствии логического мышления, можно?

Переведи на русский...

[sergey43]

ни одна песня на английском языке, тем более опера, ни разу не сравнится с итальянской. Собственно о чем разговор. Знание итальянского только усиливает эффект восприятия итальянской песни.

Нет imho ни малейшего смысла в твоих противопоставлениях итальянского и английского.Каждый язык красив и выразителен по- своему.Я бы не стал также сравнивать классическую оперу и эстраду санремовского розлива. Похоже, ты не улавливаешь между ними разницы. Их не следует путать. На мой взгляд, с точки зрения изучения языка, в санремовской попсе нет ничего заслуживающего "усиленного эффекта восприятия".

Это не я противопоставляю, это музыкальный мир отдаёт должное итальянскому языку в музыке.

[Greenhorn]

Ты написАл всё несложно,я тебя прекрасно понял,а вот ты,наверное,недопонял техническую суть наушников в плане приема-передачи...)))...эти
персональные наушники предназначены только на прием сигнала,анализ,обработку и синтез в виде переведенного звукового сигнала в уши слушателя...так что под ТВОЙ дефект речи должны быть адаптированы не твои наушники,а наушники ТВОЕГО СОБЕСЕДНИКА...))),..а таких собеседников с индивидуальными дефектами у него могут быть десятки и сотни...тогда выход один...или под каждого отдельно иметь еще пару наушников,а в сумме - рюкзак с ними за спиной...или носить вместо рюкзака универсальный прибор размерчиком с радиостанцию А-7 времен Великой отечественной...или иметь где-то в городе пункт дуплексной связи с фонотекой всех картавых и шепелявых и приладить к твоим наушникам ларингофон...)))

Ты прав, я нет, недопонял алгоритм. Но в этой ситуации или искать другого собеседника, если это случайная беседа для типа как пройти, либо собеседник перед общением проговаривает ключевые фразы на своём языке и система адаптируется. В общем это относительно легко решаемо.

[sergey43]

Ты прав, я нет, недопонял алгоритм. Но в этой ситуации или искать другого собеседника, если это случайная беседа для типа как пройти, либо собеседник перед общением проговаривает ключевые фразы на своём языке и система адаптируется. В общем это относительно легко решаемо.

Greenhorn, это все наверное для двоечников) Я тебе расскажу одну историю, происходившую в Германии лет 170 назад. Немецкие женщины зачитывались новеллой Мериме "Кармен". Сначала на родном немецком, потом на французском авторском языке, чтобы лучше понять авторский замысел. Но чуть позже, узнав, что в основу "Кармен" положена поэма "Цыгане" Пушкина, немецкие дамы бросились изучать русский язык, чтобы прочесть подлинник. Просто прикинь, ты отстал от европейского понимания вопроса на 170 лет.

[Sash]

Ты прав, я нет, недопонял алгоритм. Но в этой ситуации или искать другого собеседника, если это случайная беседа для типа как пройти, либо собеседник перед общением проговаривает ключевые фразы на своём языке и система адаптируется. В общем это относительно легко решаемо.

Я с тобой согласен,но всё-таки считаю,что в каких-то серьезных беседах,переговорах,диспутах еще очень долгое время не обойтись без толкового живого переводчика,знающего нюансы и терминологию темы беседы...а для бытовки я бы, имея такие такие мозги,как в наушниках,не стал бы на них заморачиваться,а воспользовался прибором,который имеется почти у всех - мобилой,брякнул в нее,нажал кнопочку и дал прослушать собеседнику...вот тут-то как раз твоя мысль об адаптации под дефект и пригодилась бы...я бы адаптировал СВОЮ личную мобилу...и язык перевода мог бы переключаться автоматически с роумингом страны пребывания...)))...а в практичность этих наушников я,честно,не очень верю...разговаривать с ними,боюсь,придется в тишине звукоизолированного помещения...для распознавания нюансов человеческого голоса у них должна быть приличная чувствительность,а в полосе звучания голоса от сопрано до баса на той же улице раздается столько паразитных звуков,что в наушниках будет звучать сплошная какофония...)))))))

[Greenhorn]

Я с тобой согласен,но всё-таки считаю,что в каких-то серьезных беседах,переговорах,диспутах еще очень долгое время не обойтись без толкового живого переводчика,знающего нюансы и терминологию темы беседы...а для бытовки я бы, имея такие такие мозги,как в наушниках,не стал бы на них заморачиваться,а воспользовался прибором,который имеется почти у всех - мобилой,брякнул в нее,нажал кнопочку и дал прослушать собеседнику...вот тут-то как раз твоя мысль об адаптации под дефект и пригодилась бы...я бы адаптировал СВОЮ личную мобилу...и язык перевода мог бы переключаться автоматически с роумингом страны пребывания...)))...а в практичность этих наушников я,честно,не очень верю...разговаривать с ними,боюсь,придется в тишине звукоизолированного помещения...для распознавания нюансов человеческого голоса у них должна быть приличная чувствительность,а в полосе звучания голоса от сопрано до баса на той же улице раздается столько паразитных звуков,что в наушниках будет звучать сплошная какофония...)))))))

В серьёзных конечно нужен профессионал, особенно когда речь о важных документах. Но вот с таким прибором можно завести иностранных друзей с некими общими интересами.
По поводу звукоизолированного помещения не знаю, вроде активное шумоподавление способно на многое.

[sergey43]

sergey43, а что немецкая опера не катит, фуфло?

Немецкая как раз очень даже катит. Лучшие немецкие музыканты за триста лет сделали немецкую оперу великой. Но немецкий язык в опере почти нигде, кроме самой Германии, Австрии, Голландии и Чехии, не воспринимается. У нас немецкую оперу на немецком языке можно услышать только в Питере, на оперном фестивале и в Михайловском театре. Ну и отдельные немецкие арии можно услышать в Москве. В основном для тех, кто знает и ценит немецкий язык. А так из Германии мы принимаем только немецкий балет. Итальянская же опера к нам запросто приезжает. Примерно такой расклад по языкам.

[sergey43]

Вот сейчас на "Голосе" жюри показало отличное знание английского перед британским исполнителем и перед нами. Без всяких аппаратов. Не стыдно смотреть, не стыдно за страну.

[Sash]

По поводу звукоизолированного помещения не знаю, вроде активное шумоподавление способно на многое.

В первую очередь на головную боль и дезориентацию...)))...это во-первых...а во-вторых,в нашем случае оно даже не просто-напросто бесполезно,но и 100%но вредно - в наушниках будет абсолютная тишина и никакого перевода...)))...просто для микрофонов системы шумоподавления, что паразитный шум улицы,что голос собеседника будут одинаково паразитными и будут поворачиваться в противофазу...)))

[Greenhorn]

Sash, хз, я верю в инженеров.