Смоленский Форум

Получил загранпаспорт. Обратил внимание, что почти во всех документах разная транскрипция фамилии.
З/паспорт (старый) ZAYTSEV
З/паспорт (новый) ZAITCEV
В/У ZAYTSEV
Б/карточки ZAYTSYEV
ZAITSEV
ZAYCHEV
А ведь могут быть проблемы… Например с банковской картой…
Кто сталкивался с такой проблемой? И есть ли она?
Читал, что существуют правила транскрипции, тогда почему такое «вольное» решение?

На пластике, если верить транскрипции будет Zaytsyev

Б/карточки ZAYTSYEV ZAYCHEV, не под какие правила транслитерации не подходят... Явно сами работники от балды придумали
Кстати при выпуске именных пластиковых карт дают право самим выбрать как будет транслитирирована фамилия и имя.

с прошлого или позапрошлого года введены новые правила транскрипции, где то видел сей документ, лень сейчас искать, у меня тоже фамилия по другому стала стала писаться..вместо 'YA стала IA

по загран паспорту
Приказ Федеральной миграционной службы от 3 февраля 2010 г. N 26
Приложение 10

Та же хрень с транскрипцией. Посмотреть бы на официальные правила.

Dimedrol, выше подправил свой пост

AlexDi, :hi: